Переклад тексту пісні I Got A Message For You - Robyn Hitchcock

I Got A Message For You (оригінал)

Treat me lean and wirey,
Treat me hot and fiery,
Tell me you desire me,
I got a message for you.
Treat me flat and blubbery,
Treat me lean and rubbery,
Let’s go to the shrubbery,
I got a message for you.
(I got a message for you.)
If I was a hairless spinster,
Covered in festering boils,
Would you still make love to me,
Or would you recoil?
Dip me in the custard,
Cover me with mustard,
As long as we are clustered,
It’s alright;
I’ve got a message for you.
(I got a message for you.)
Though I’m not a piece of veal,
Or a piece of ham,
Can’t you get your teeth in me,
Just the way I am?
Roll me in the greenary,
Point me at the scenary,
Exploit me in the denary,
It’s alright;
I’ve got a message for you.
Treat me soft and feathery,
Treat me hard and leathery,
Oh what lovely weathery,
Oh ha ha.
(I got a message for you.)
(I got a message for you.)
(I got a message for you.)

(переклад)

Ставайся зі мною худим і дротячим,
Ставтеся зі мною гарячим і вогненним,
Скажи мені, що ти хочеш мене,
Я отримав повідомлення для вас.
Ставтеся зі мною гладким і пухким,
Ставай зі мною худим і гумовим,
Йдемо в чагарник,
Я отримав повідомлення для вас.
(Я отримав повідомлення для вас.)
Якби я був безволосою старою,
Покритий гнійними фурункулами,
Ти б усе ще займався зі мною коханням,
Або ви б відступили?
Занури мене в заварний крем,
Покрий мене гірчицею,
Поки ми згруповані,
Все добре;
У мене для вас повідомлення.
(Я отримав повідомлення для вас.)
Хоч я не шматок телятини,
Або шматок шинки,
Хіба ти не можеш отримати в мене зуби,
Просто таким, яким я є?
Покатай мене в зелені,
Наведіть мені на сценарій,
Експлуатуйте мене в деннарії,
Все добре;
У мене для вас повідомлення.
Побалуй мене м’яким і пір’яним,
Поводься зі мною жорстоко й шкіряно,
О, яка чудова погода,
О ха ха.
(Я отримав повідомлення для вас.)
(Я отримав повідомлення для вас.)
(Я отримав повідомлення для вас.)