Переклад тексту пісні I Don't Believe You - Robyn Hitchcock

I Don't Believe You (оригінал)

Well I cannot understand
She let go of my hand
And left me here facing the wall
Yes I’d sure like to know
Why she did go
But I can’t get close to her at all
Though we kissed through the wild blazing night time
She said she would never forget
But now mornin’s here and it’s like I ain’t here
She just acts like we never have met
If I didn’t have to guess
I’d gladly confess
To anything I might’ve tried
If I was with her too long
Or have done something wrong
I wish she’d tell me what it is, I’ll run and hide
Just another from darkness, dreams are deserted
Am I still dreamin' yet?
But I wish she’d unlock her voice once and talk
'Stead of acting like we never have met
It’s all new to me
Like some mystery
It could even be like a myth
Yet it’s hard to think on
That she’s the same one
That last night I was with
Yes you know her skirt it swayed as the guitar played
Her mouth was watery and wet
But something has changed for she ain’t the same
She just acts like we never have met
I’m leavin' today
I’ll be on my way
Of this I can’t say very much
But if you want me to
I can be just like you
And pretend that we never have touched
And if anybody asks me
«Is it easy to forget?»
I’ll say, «It's easily done just pick anyone
And pretend that you never have met»

I Don't Believe You (переклад)

Ну я не можу зрозуміти
Вона відпустила мою руку
І залишив мене тут обличчям до стіни
Так, я б хотів знати
Чому вона пішла
Але я взагалі не можу наблизитися до неї
Хоча ми цілувалися в дикій палаючій ночі
Сказала, що ніколи не забуде
Але зараз ранок тут, а мене ніби немає
Вона просто поводиться так, ніби ми ніколи не зустрічалися
Якби мені не потрібно було здогадуватися
Я б із задоволенням зізнався
На все, що я міг пробувати
Якби я був із нею занадто довго
Або робили щось не так
Я хотів би, щоб вона сказала мені, що це таке, я втечу і сховаюся
Ще один із темряви, мрії пусті
Я все ще мрію?
Але я хотів би, щоб вона колись розблокувала свій голос і заговорила
«Замість того, щоб поводитися так, ніби ми ніколи не зустрічалися
Для мене це все нове
Як якась таємниця
Це навіть може бути схожим на міф
Але про це важко думати
Що вона така сама
Тої минулої ночі, з якою я був
Так, ви знаєте, що її спідниця коливалась, коли грала гітара
Її рот був водянистий і вологий
Але щось змінилося, бо вона не та
Вона просто поводиться так, ніби ми ніколи не зустрічалися
Я сьогодні виїжджаю
Я буду в дорозі
Про це я не можу сказати багато
Але якщо ви хочете, щоб я
Я можу бути таким же, як ти
І зробити вигляд, що ми ніколи не торкалися
І якщо мене хтось запитає
«Чи легко забути?»
Я скажу: «Це легко зробити, просто виберіть будь-кого
І зроби вигляд, що ти ніколи не зустрічався»