Переклад тексту пісні Fiend Before The Shrine - Robyn Hitchcock

Fiend Before The Shrine (оригінал)

I stumbled with a friend of mine
To see a fiend before the shrine
With pointed eyes and furry breath
He summoned men of faith to death
Within a cloister full of ferns
An ivy twining round the urns
That brimmed with duckweed and with snails
The fiend, his mouth was full of nails
«Oh, come and see my swarming shrine!»
His little pointed eyes did shine
«For God is life and life is lust
And will be after you are dust!»
The shrine, it writhed with giblets and with hairs
And little tongues in flickering pairs
And throats that grew from pads of cheese
And then came out behind the knees
A pumpkin smiled and from its beak
A pair of scaly legs did peek
With squirming elvers for its hair
And from that midst an eye did stare
It winked as me as if to say
«You've seen enough, now go away!»
I sing of life, I sing of death
Until I might run out of breath
I stumbled with a friend of mine
To see a fiend before a shrine
With pointed eyes and septic ears
I knew this fiend did last for years

(переклад)

Я натрапив із моїм другом
Бачити звіра перед святинею
З гострими очима і пухнастим диханням
Він закликав людей віри на смерть
У монастирі, повній папороті
Плющ обвивається навколо урн
Який наповнений ряской і равликами
У злодія, його рот був повний цвяхів
«Ой, приходь і подивись на мою роїться святиню!»
Його маленькі гострі очі сяяли
«Бо Бог є життям, а життя — пожадливістю
І буде після того, як ви станете прахом!»
Святиня, вона звивалася з потрохами та з волосками
І маленькі язички в пари мерехтливих
І горлянки, що виросли із сиру
А потім вийшов за коліна
Гарбуз посміхнувся і зі свого дзьоба
Пара лускатих ніг зазирнула
З звиваючимися ельфами за волосся
І звідти дивилося око
Воно підморгнуло, як я ніби хотів сказати
«Ти досить побачив, а тепер іди геть!»
Я співаю про життя, я співаю про смерть
Поки я не перестану дихати
Я натрапив із моїм другом
Бачити звіра перед святинею
З загостреними очима та септичними вухами
Я знав, що цей злий живий роками