Переклад тексту пісні Dismal City - Robyn Hitchcock

Dismal City (оригінал)

Give me a rainy, grey, drizzly day
I feel okay when the skies are grey
Like a bullfrog in the reeds
A tiny pulse is all i need
Dismal city
That’s where i belong
Dismal city
It’s got it going on
Your idea of fun’s not mine
I like to go where the sun don’t shine
Sunlight falls it’s much too harsh
I’d rather bloat in a cool dank marsh
Dismal city
That’s where i belong
Dismal city
It’s right here in this song
Through the endless grey parade
Of terraced houses in the shade
To the statues in the park
Where moss grows in the dark
Dismal city
That’s where i belong
Plump & round on a lilipad
I think of you and i ain’t half glad
Too much brightness is a blight
Twilight’s where i feel alright
Dismal city
That’s where i belong
Dismal city
I love it when it all goes wrong
England is a dismal place
Woah oh-oh oh-oh
I’ve got england on my face
Woah oh-oh oh-oh
Don’t get too big for your boots
And don’t stray too far from your roots
Negative, not moi, you know
I need someplace to go
Dismal city
That’s where i belong
Dismal city
I love it when it all goes wrong
Dismal city
It’s got it going on
Dismal city
That’s where i belong
Oh yeah

(переклад)

Подаруйте мені дощовий, сірий, дощовий день
Я почуваюся добре, коли небо сіре
Як жаба-бик у очереті
Усе, що мені потрібно, крихітний пульс
Похмуре місто
Ось де я належу
Похмуре місто
Це відбувається
Ваше уявлення про розваги не моє
Я люблю йти туди, де сонце не світить
Сонячне світло падає, це занадто різко
Я б краще роздувався в прохолодному вологому болоті
Похмуре місто
Ось де я належу
Похмуре місто
Це саме тут, у цій пісні
Крізь нескінченний сірий парад
Терасових будинків у тіні
До статуй у парку
Де в темряві росте мох
Похмуре місто
Ось де я належу
Пухкі й круглі на ліліпаді
Я думаю про тебе, і я наполовину не радий
Занадто велика яскравість — це біда
У сутінках я почуваюся добре
Похмуре місто
Ось де я належу
Похмуре місто
Я люблю коли все йде не так
Англія — сумне місце
О-о-о-о-о
У мене на обличчі – Англія
О-о-о-о-о
Не ставайте занадто великими для своїх чобіт
І не відходь занадто далеко від свого коріння
Негативний, а не moi, знаєте
Мені потрібно кудись піти
Похмуре місто
Ось де я належу
Похмуре місто
Я люблю коли все йде не так
Похмуре місто
Це відбувається
Похмуре місто
Ось де я належу
О так