Переклад тексту пісні Dignity - Robyn Hitchcock

Dignity (оригінал)

Fat man lookin' in a blade of steel
Thin man lookin' at his last meal
Hollow man lookin' in a cottonfield
For dignity
Wise man lookin' in a blade of grass
Young man lookin' in the shadows that pass
Poor man lookin' through painted glass
For dignity
Somebody got murdered on New Year’s Eve
Somebody said dignity was the first to leave
I went into the city, went into the town
Went into the land of the midnight sun
Searchin' high, searchin' low
Searchin' everywhere I know
Askin' the cops wherever I go
Have you seen dignity?
Blind man breakin' out of a trance
Puts both his hands in the pockets of chance
Hopin' to find one circumstance
Of dignity
I went to the wedding of Mary-lou
She said 'I don’t want nobody see me talkin' to you"
Said she could get killed if she told me what she knew
About dignity
I went down where the vultures feed
I would’ve got deeper, but there wasn’t any need
Heard the tongues of angels and the tongues of men
Wasn’t any difference to me
Chilly wind sharp as a razor blade
House on fire, debts unpaid
Gonna stand at the window, gonna ask the maid
Have you seen dignity?
Drinkin' man listens to the voice he hears
In a crowded room full of covered up mirrors
Lookin' into the lost forgotten years
For dignity
Met Prince Phillip at the home of the blues
Said he’d give me information if his name wasn’t used
He wanted money up front, said he was abused
By dignity
Footprints runnin' cross the silver sand
Steps goin' down into tattoo land
I met the sons of darkness and the sons of light
In the bordertowns of despair
Got no place to fade, got no coat
I’m on the rollin' river in a jerkin' boat
Tryin' to read a note somebody wrote
About dignity
Sick man lookin' for the doctor’s cure
Lookin' at his hands for the lines that were
And into every masterpiece of literature
For dignity
Englishman stranded in the blackheart wind
Combin' his hair back, his future looks thin
Bites the bullet and he looks within
For dignity
Someone showed me a picture and I just laughed
Dignity never been photographed
I went into the red, went into the black
Into the valley of dry bone dreams
So many roads, so much at stake
So many dead ends, I’m at the edge of the lake
Sometimes I wonder what it’s gonna take
To find dignity

(переклад)

Товстун дивиться в сталеве лезо
Худий чоловік дивиться на останній прийом їжі
Порожниста людина дивиться на бавовняне поле
За гідність
Мудра людина дивиться в травинку
Молода людина дивиться в тінь, що проходить
Бідний чоловік дивиться крізь фарбоване скло
За гідність
Когось убили напередодні Нового року
Хтось сказав, що першим залишила гідність
Я зайшов у місто, пішов у місто
Увійшов у країну опівнічного сонця
Шукаю високо, шукаю низько
Шукаю скрізь, де знаю
Запитую копів, куди б я не пішов
Ви бачили гідність?
Сліпий виходить із трансу
Засуває обидві руки в кишені шансу
Сподіваюся знайти одну обставину
Гідності
Я ходив на весілля Мері-Лу
Вона сказала: «Я не хочу, щоб ніхто не бачив, як я розмовляю з тобою»
Сказала, що її можуть убити, якщо вона розповість мені те, що знає
Про гідність
Я спустився туди, де годуються грифи
Я хотів би глибше, але в цьому не було потреби
Почули язики ангелів і язики людей
Для мене не було жодної різниці
Прохолодний вітер гострий, як лезо бритви
Будинок горить, борги не сплачені
Стану біля вікна, запитаю покоївку
Ви бачили гідність?
Чоловік, що п’є, слухає голос, який чує
У переповненій кімнаті, повній закритих дзеркал
Дивлячись у втрачені забуті роки
За гідність
Познайомився з принцом Філліпом у домі блюзу
Сказав, що надасть мені інформацію, якщо його ім’я не буде використано
Він хотів гроші наперед, сказав, що над ним знущалися
За гідністю
По сріблястому піску біжать сліди
Сходинки спускаються в землю татуювання
Я зустрів синів темряви і синів світла
У прикордонних містах відчаю
Немає де в’янути, немає пальта
Я перебуваю на річці на човні
Намагаюся прочитати нотатку, яку хтось написав
Про гідність
Хвора людина шукає ліки від лікаря
Дивлячись на свої руки, шукаючи рядки
І в кожен шедевр літератури
За гідність
Англієць застряг на вітрі чорного серця
Зачешивши волосся назад, його майбутнє виглядає тонким
Вкусує кулю, і він заглядає всередину
За гідність
Хтось показав мені картинку, і я просто розсміявся
Гідність ніколи не фотографувалася
Я вийшов у червоне, увійшов у чорне
У долину сухих снів
Стільки доріг, так багато поставлено на карту
Так багато тупиків, я на краю озера
Іноді я задаюся питанням, що це займе
Щоб знайти гідність