Переклад тексту пісні De Chirico Street - Robyn Hitchcock

De Chirico Street (оригінал)

I was followed home by a weighing machine
On De Chirico Street
It said, «What do you know?»
I said, «What do you mean?»
On De Chirico Street
And the numbers turned to fingers
And the fingers turned to flies
And they buzzed around your portrait
I was followed home by a 73
On De Chirico Street
It was advertising you and me
On De Chirico Street
In the photograph we kissed
The conductor’s name was Milo
As the bus went past, he hissed
«Fleshhead!»
A hyena sprang, she was on all fours
On De Chirico Street
And her outline showed through a strip of gauze
On De Chirico Street
If you meet me by the clock
I can kiss you through the window
'Cause you love that sudden shock
Don’t moralize
Get on with it
You can go
Now you’ve discharged all your responsibilties
N-n-n-n-n-n-n-n-now now now
On De Chirico Street
Ah… ah…
As the sundial fell, it was oh so black
On De Chirico Street
And the lizard’s tail slithered in the crack
On De Chirico Street
And the pale yellow globes
Flickered softly through the window
As you paced the night with strobes
It’s the darkest dream in the whole wide world
On De Chirico Street
It’s a bat, it’s a bat, it’s a bat, it’s a girl
On De Chirico Street
In my pocket, nightmares dress
I said, «Jasper, this one’s evil!»
But I love my lioness… My lioness!

De Chirico Street (переклад)

За мною додому приїхала вага
На вулиці Де Чіріко
Там сказано: «Що ти знаєш?»
Я спитав: «Що ви маєте на увазі?»
На вулиці Де Чіріко
І цифри перетворилися на пальці
І пальці перетворилися на мух
І вони гуділи навколо твого портрета
За мною додому приїхав 73
На вулиці Де Чіріко
Це реклама ви і я
На вулиці Де Чіріко
На фотографії ми цілувалися
Диригента звали Майло
Коли автобус проїхав повз, він прошипів
«М'ясоголова!»
Вискочила гієна, вона була на чотирьох
На вулиці Де Чіріко
І її контури виднілися крізь смужку марлі
На вулиці Де Чіріко
Якщо ви зустрінете мене за годинником
Я можу поцілувати тебе через вікно
Бо тобі подобається цей раптовий шок
Не моралізуйте
Продовжуйте з цим
Ви можете піти
Тепер ви виконали всі свої обов’язки
Н-н-н-н-н-н-н-н-зараз зараз
На вулиці Де Чіріко
Ах ах…
Коли сонячний годинник впав, він був чорним
На вулиці Де Чіріко
І хвіст ящірки ковзнув у щілину
На вулиці Де Чіріко
І блідо-жовті кулі
Тихо промайнула крізь вікно
Коли ви ходили по ночі зі стробоскопами
Це найтемніший сон у всьому світі
На вулиці Де Чіріко
Це кажан, це кажан, це кажан, це дівчинка
На вулиці Де Чіріко
У моїй кишені плаття з кошмарів
Я сказав: «Джаспер, цей злий!»
Але я люблю свою левицю… Мою левицю!