Переклад тексту пісні 1974 - Robyn Hitchcock

1974 (оригінал)

You have two coffees
One of them is one coffee too many for you
On a health kick
Trying to lead a middle-aged life
Well, it’s either that or drop dead
Wait 'til you get older than this
And then turn around and tell me I was young for my age
Yeah
And it feels like 1974
Waiting for the waves to come and crash on the shore
But you’re far in land
You’re in funky denim wonderland
You and David Crosby and a bloke with no hand
You’ve got hair in places
Most people haven’t got brains
Ooh
But it feels like 1974
Syd Barrett’s last session, he can’t sing anymore
He’s gonna have to be Roger now for the rest of his life
Oh
Enough about me, let’s talk about you
You were working at the Earth Exchange at half twenty-two
'Rebel Rebel' was your favorite song
On the Archway Road
Where it all belongs
All those molecules of time
That you thought you’d shed forever
All those inches of time
That you thought you could just say bye-bye
And as Nixon left the White House
You could hear people say
«They'll never rehabilitate that mother
No way.»
Yep
Whirry-whirry goes the helicopter out of my way
I’ve got president to dump in the void
Ooh
Python’s last series and The Guardian said
«The stench of rotting minds»
But what else could you smell back then?
You didn’t have to inhale too hard
You could smell the heads festering in the backyard
There’s a baby in a basket and it’s taken your name
And one day it’ll grow up and say
«Who are you
Eh?»
And you say that’s where it ended
But I say no no no, it just faded away
August was grey
It feels like 1974
Ghastly mellow saxophones all over the floor
Feels like 1974
You could vote for Labour, but you can’t anymore
Feels like 1974
Digging Led Zeppelin in Grimsby
Oh Christ

1974 (переклад)

У вас дві кави
Одна з них — одна кава забагато для вас
На оздоровчий
Намагається вести життя середнього віку
Що ж, це або це, або загинь
Зачекайте, поки не станете старшими
А потім обернись і скажи мені, що я був молодий для свого віку
Ага
І це наче 1974 рік
Чекаючи, коли хвилі налетять і розійдуться об берег
Але ви далеко в землі
Ви перебуваєте в дивовижній джинсовій країні
Ви з Девідом Кросбі і безрукий хлопець
У вас місцями є волосся
У більшості людей немає мозку
Ой
Але це наче 1974 рік
Останній сеанс Сіда Барретта, він більше не може співати
Тепер йому доведеться бути Роджером до кінця свого життя
о
Досить про мене, поговоримо про тебе
Ви працювали на біржі Землі о пів двадцяти другої
«Rebel Rebel» була вашою улюбленою піснею
На Арчвей-роуд
Де все це місце
Усі ці молекули часу
Що ти думав, що лишитимеш назавжди
Усі ці дюйми часу
Що ти думав, що можеш просто сказати до побачення
І коли Ніксон покинув Білий дім
Ви могли почути, як люди кажуть
«Вони ніколи не реабілітують цю матір
У жодному разі."
так
Whirry-whirry збиває з мого шляху гелікоптер
У мене є президент, якого потрібно кинути в порожнечу
Ой
Остання серія Python і The Guardian сказав
«Сморід гнилих розумів»
Але що ще можна було відчувати тоді?
Вам не потрібно було вдихати занадто сильно
На задньому подвір’ї можна було відчути запах голів
У кошику сидить дитина, і вона отримала ваше ім’я
І одного дня воно виросте і скаже
"Хто ти
А?»
І ви кажете, що на цьому все закінчилося
Але я кажу ні ні ні, це просто зникло
Серпень був сірим
Здається, 1974 рік
Жахливо м’які саксофони по всьому підлозі
Відчувається, що 1974 рік
Ви можете голосувати за лейбористів, але більше не можете
Відчувається, що 1974 рік
Копаємо Led Zeppelin у Грімсбі
О, Христе