Переклад тексту пісні Worship - Robert Wyatt

Worship (оригінал)

Two nuns on the sea shore
stand apart from one another —
black wood posts
mesmerised by the sea god.
Mesmerised by the sea god.
One nun with human failings
and weary legs
sinks to the sand
and sits like a child,
sinks to the sand
and sits like a child.
A golden stripe appears
on the western horizon —
a golden stripe appears:
a signal from the sea god
that he understands tiredness.
One staunch sister
stays standing.
One staunch sister
stays standing
and the sun sets.
And the sun
sets.

Worship (переклад)

Дві черниці на морському березі
стояти окремо один від одного —
стовпи з чорного дерева
загіпнотизований морським богом.
Загіпнотизований морським богом.
Одна черниця з людськими недоліками
і втомлені ноги
опускається на пісок
і сидить, як дитина,
опускається на пісок
і сидить, як дитина.
З’являється золота смужка
на західному горизонті —
з’являється золота смужка:
сигнал від бога моря
що він розуміє втому.
Одна вірна сестра
залишається стояти.
Одна вірна сестра
залишається стояти
і сонце заходить.
І сонце
набори.