Переклад тексту пісні Free Will And Testament - Robert Wyatt

Free Will And Testament (оригінал)

Given free will but within certain limitations,
I cannot will myself to limitless mutations,
I cannot know what I would be if I were not me,
I can only guess me.
So when I say that I know me, how can I know that?
What kind of spider understands arachnophobia?
I have my senses and my sense of having senses.
Do I guide them?
Or they me?
The weight of dust exceeds the weight of settled objects.
What can it mean, such gravity without a centre?
Is there freedom to un-be?
Is there freedom from will-to-be?
Sheer momentum makes us act this way or that way.
We just invent or just assume a motivation.
I would disperse, be disconnected.
Is this possible?
What are soldiers without a foe?
Be in the air, but not be air, be in the no air.
Be on the loose, neither compacted nor suspended.
Neither born nor left to die.
Had I been free, I could have chosen not to be me.
Demented forces push me madly round a treadmill.
Demented forces push me madly round a treadmill.
Let me off please, I am so tired.
Let me off please, I am so very tired.

(переклад)

За умови вільної волі, але з певними обмеженнями,
Я не можу захотіти безмежних мутацій,
Я не можу знати, ким би був якби я не був мною,
Я можу лише здогадуватися про себе.
Тож, коли я кажу, що знаю себе, як я можу це знати?
Який павук розуміє арахнофобію?
У мене є свої чуття і почуття.
Чи я керую їх?
Або вони мене?
Вага пилу перевищує вагу осілих предметів.
Що це може означати, така гравітація без центру?
Чи є свобода не-бути?
Чи існує свобода від бажання бути?
Величезний імпульс змушує нас діяти так чи таким чином.
Ми просто вигадуємо чи припускаємо мотивацію.
Я б розійшовся, був би відключений.
Чи можливо це?
Які солдати без ворога?
Будьте в повітрі, але не будьте повітрям, будьте в повітрі.
Будьте на волі, не ущільнюйтеся й не підвішуйте.
Ні народився, ні залишився померти.
Якби я був вільним, я міг би не бути собою.
Безумні сили штовхають мене по біговій доріжці.
Безумні сили штовхають мене по біговій доріжці.
Відпустіть мене, будь ласка, я так втомився.
Відпустіть мене, будь ласка, я дуже втомився.