Переклад тексту пісні Was A Friend - Robert Wyatt

Was A Friend (оригінал)

You’ve been so kind
I know, I know
So why did I hurt you?
I didn’t mean to hurt you
But I’ll-
Funny kind of greeting, not exactly hostile
Not exactly facing, not exactly turning away
Not exactly frowning, not exactly smiling
Lurking by the door
Without a sign of wanting to move
Though hardly friendly, not an angry gesture
Did it make.
Just quite unnerving
It’s been a long time
I almost forgot were we buried the hatchet
«Bin a long time no see», (pidgin English
Native to none).
After several silences
A cautious head nod.
This could take forever
Did it want to come for a dig?
It did
Not answer.
I was feeling restless at the door
Ashamed of my fears.
Where WAS the hatchet?
Suddenly was gone.
I woke up
Feeling stupid.
No-one else awake
Though dawn was only minutes away
Quietly I rose to fill the morning pee pot
What a silly dream
Not like what really would have occurred
Old wounds are healing
Faded scars are painless — just an itch
We are forgiven
It’s been a long time

Was A Friend (переклад)

Ви були такі добрі
Я знаю, я знаю
То чому я завдав тобі болю?
Я не хотів завдати тобі болю
Але я буду-
Смішне привітання, не зовсім вороже
Не зовсім обличчям, не зовсім відвертанням
Не зовсім хмуриться, не зовсім посміхається
Причаївся біля дверей
Без ознак бажання переїхати
Хоча навряд чи дружній, не сердитий жест
Чи вдалося це.
Просто дуже нервує
Як давно це було
Я майже забув, чи ми закопали сокиру
«Бін давно не бачиться», (підгін англійською
Нативний для нічого).
Після кількох мовчань
Обережний кивок головою.
Це може зайняти вічність
Він хотів прийти покопатися?
Це сталося
Не відповідати.
Я відчував неспокій біля дверей
Соромлюсь моїх страхів.
Де БУВ сокир?
Раптом зникла.
Я прокинувся
Почуття дурного.
Більше ніхто не прокинувся
Хоча світанок був лише за кілька хвилин
Я тихо підвівся, щоб наповнити ранковий горщик для сечі
Який дурний сон
Не так, як це могло б статися
Старі рани загоюються
Зів’ялі шрами безболісні — просто свербіж
Ми прощені
Як давно це було