Переклад тексту пісні The Whole Point Of No Return - Robert Wyatt

The Whole Point Of No Return (оригінал)

The Lords and ladies pass a ruling
That sons and girls go hand in land
From good stock and the best breeding
Paid for by the servile class
Who have been told all lie in state
To bow down forth and face their fate
It’s so easy, so, so easy
All righteousness did build thy arrow
To shoot it straight into their lies
Who would expect the mighty sparrow
Could rid our world of all their kind?
Rising up and taking back
The property of every man
Oh, it’s easy, so, so easy
Rising up to break this thing
From family trees the dukes do swing
Just one blow to scratch the itch
The law’s made for and by the rich
It would be easy, so, so easy

(переклад)

Лорди та леді ухвалюють рішення
Щоб сини й дівчата йшли рука в руку
З хорошого поголів’я та найкращого розведення
Оплачено сервільним класом
Кому сказали, що всі лежать у штаті
Щоб схилитися і зустріти їхню долю
Це так легко, так так легко
Уся правда створила твою стрілу
Щоб стріляти прямо в їхню брехню
Хто б очікував могутнього горобця
Чи можна позбавити наш світ від усіх їх видів?
Підніматися і повертатися
Власність кожної людини
О, це легко, так так легко
Підніміться, щоб зламати цю річ
З родинних дерев герцоги качаються
Досить одним ударом подряпати свербіж
Закон створено для багатих
Це було б легко, так так легко