Переклад тексту пісні Red Flag - Robert Wyatt

Red Flag (оригінал)

It waved above our infant might
When all ahead seemed dark as night;
It witnessed many a deed and vow
We must not change its colour now
Then raise the scarlet standard high
Within its shade we’ll live and die
Though cowards flinch and traitors sneer
We’ll keep the red flag flying here
It well recalls the triumphs past
It gives the hope of peace at last;
The banner bright, the symbol plain
Of human right and human gain
Then raise the scarlet standard high
Within its shade we’ll live and die
Though cowards flinch and traitors sneer
We’ll keep the red flag flying here
With heads uncovered swear we all
To bear it onward till we fall;
Come dungeons dark or gallows grim
This song shall be our parting hymn
Then raise the scarlet standard high
Within its shade we’ll live and die
Though cowards flinch and traitors sneer
We’ll keep the red flag flying here

Red Flag (переклад)

Воно махало над нашою дитячою могутністю
Коли все попереду здавалося темним, як ніч;
Воно засвідчило багато вчинків і обітниць
Ми не повинні зараз змінювати його колір
Потім високо підніміть червоний еталон
У його тіні ми будемо жити і помремо
Хоч боягузи здригаються, а зрадники глузують
Ми будемо тримати червоний прапор тут
Це добре нагадує минулі тріумфи
Нарешті це дає надію на мир;
Прапор яскравий, символ простий
Про права людини та людську вигоду
Потім високо підніміть червоний еталон
У його тіні ми будемо жити і помремо
Хоч боягузи здригаються, а зрадники глузують
Ми будемо тримати червоний прапор тут
Ми всі клянемося з непокритими головами
Протягнути це далі, поки ми не впадемо;
Приходьте в темні підземелля чи похмурі шибениці
Ця пісня стане нашим гімном на прощання
Потім високо підніміть червоний еталон
У його тіні ми будемо жити і помремо
Хоч боягузи здригаються, а зрадники глузують
Ми будемо тримати червоний прапор тут