Переклад тексту пісні Mass Medium - Robert Wyatt

Mass Medium (оригінал)

And as history slips out of view
Bated breath for the nine o’clock news
Reassembled right before your very eyes:
Innuendo, rumour and lies
Endless fun and games
Steal a headline, name some names
We’re so proud that our press feels so free
To manipulate them, you and me
And as each campaign begins
To absolve us of our sins
I see freedom sold by the yard
It’s so easy — why make it hard?

Mass Medium (переклад)

І як історія вислизає з погляду
Затамувавши подих для новин о дев’ятій годині
Зібране на очах:
Інсинуації, чутки і брехня
Нескінченні розваги та ігри
Вкрасьте заголовок, назвіть кілька імен
Ми пишаємося тим, що наша преса відчуває себе такою вільною
Щоб маніпулювати ними, ви і я
І як починається кожна кампанія
Щоб звільнити нас від наших гріхів
Я бачу свободу, яку продають у дворі
Це так просто — навіщо робити це важким?