Переклад тексту пісні Just As You Are - Robert Wyatt

Just As You Are (оригінал)

Monica Vasconcelos:
It’s that look in your eyes
Telling me lies
So many promises broken
What can I do?
What should I do?
Try to love you just as you are
'Cause I’m never going to change a thing about you
Never ever going to change a thing
Try to love you just as you are
Should I leave, should I stay
Should I call it a day
There’s so much to say that’s unspoken
In your way you’ve been true
But all I can do
Try to love you just as you are
'Cause I’m never going to change a thing
No I’ll never ever change a thing about you
Try to love you just as you are
Robert Wyatt:
It’s that look in your eyes
I know you despise me
For not being stronger
What can I do?
What should I do?
I’ve always loved you just as you are
And I never tried to change a thing
Never tried to change a thing about you
Always loved you just as you are
Will you leave, will you stay?
There may come a day
When I’m weak and I’m stupid no longer
In my way I’ve been true
I’ve lived just for you
I’ll always love you just as you are
I never tried to change a thing
Never tried to change a thing about you
Always loved you just as you are

(переклад)

Моніка Васконселос:
Це той погляд у твоїх очах
Говорити мені неправду
Так багато обіцянок порушено
Що я можу зробити?
Що я повинен зробити?
Намагайтеся любити вас такими, якими ви є
Тому що я ніколи не збираюся нічого зміняти в тобі
Ніколи нічого не зміню
Намагайтеся любити вас такими, якими ви є
Якщо я виїду, чи варто залишитися
Чи варто називати це день
Можна так багато сказати, що не сказано
По-своєму, ви були правдивими
Але все, що я можу зробити
Намагайтеся любити вас такими, якими ви є
Тому що я ніколи нічого не зміню
Ні, я ніколи не зміню нічого в тобі
Намагайтеся любити вас такими, якими ви є
Роберт Вайатт:
Це той погляд у твоїх очах
Я знаю, що ти зневажаєш мене
За те, що не був сильнішим
Що я можу зробити?
Що я повинен зробити?
Я завжди любив тебе таким, яким ти є
І я ніколи не намагався що змінити
Ніколи не намагався змінити щось у вас
Завжди любив тебе таким, яким ти є
Ти підеш, залишишся?
Може прийти день
Коли я слабкий і вже не дурний
По-своєму, я був правдивим
Я жив тільки для тебе
Я завжди буду любити тебе таким, яким ти є
Я ніколи не намагався що змінити
Ніколи не намагався змінити щось у вас
Завжди любив тебе таким, яким ти є