Переклад тексту пісні Forest - Robert Wyatt

Forest (оригінал)

Deep in the forest
the omens are bad,
a cloud passes over the moon
Devil Wind
bends the trees,
a cloud passes over the moon.
And the moon takes a peep
when the Gypsy girl sings,
and her song rises up
from the dark to the light,
like smoke to the sky,
when the Gypsy girl sings
at the river’s edge.
Deep in the forest
the omens are bad,
a cloud passes over the moon.
White wolf waits,
grey wolf howls
at the girl by the river’s edge.
The bullet head boys
with their baby blue eyes,
their donner und blitzen,
the lily white gadje
religiously hatching their plots
in the eyries of eagles.
But the moon’s keeping watch
at the Gypsy girl sings,
sees her song rising up
like smoke to the sky
from the dark to the light,
when the Gypsy girl sings
at the river’s edge.
Like the sun on the forest
her song rises up, from
the ashes of Auschwitz,
the death camp at Lety,
the white cliffs of Dover,
the song of the Roma
lives on and on…
Trees grow tall
though the winds blow cold,
tall trees grow.
Tall trees grow
where the cold wind blow,
trees grow tall.

Forest (переклад)

Глибоко в лісі
прикмети погані,
над місяцем проходить хмара
Диявольський вітер
згинає дерева,
над місяцем проходить хмара.
І місяць заглядає
коли співає циганка,
і піднімається її пісня
від темряви до світла,
як дим до неба,
коли співає циганка
на березі річки.
Глибоко в лісі
прикмети погані,
над місяцем проходить хмара.
Білий вовк чекає,
виє сірий вовк
у дівчини на березі річки.
Хлопчики з кулею
з їхніми дитячими блакитними очима,
їхній донер унд бліцен,
лілія біла гадже
релігійно виношують свої наміри
у очинах орлів.
Але місяць стежить
у циганки співає,
бачить, як піднімається її пісня
як дим до неба
від темряви до світла,
коли співає циганка
на березі річки.
Як сонце в лісі
її пісня піднімається вгору, з
прах Освенцима,
табір смерті в Леті,
білі скелі Дувра,
пісня ромів
живе і продовжує…
Дерева ростуть високими
Хоч віють холодні вітри,
ростуть високі дерева.
Ростуть високі дерева
де віє холодний вітер,
дерева ростуть високими.