Переклад тексту пісні Be Serious - Robert Wyatt

Be Serious (оригінал)

I really envy Christians
I envy Muslims too
It must be great to be so sure
As a top Hindu or Jew
He said
"Pray to God for mercy"
He said
"Get down on your knees"
He said
"Ask Him for forgiveness"
He said
"When you do say please (do us a favour)"
And I got no one to turn to
When I'm sinking in the shit
I feel so sad and lonely
No-one to tell me what to do
He said
"Well I shouldn't grumble
We all have our ups and down
If you just ask Him nicely
He'll iron out your frown (I said do us a favour)"
And if I don't believe in will power (keep ya hair on)
Self expressions such a fraud
I mean how can I express myself
When there's no self to express
Be serious
Then he put a lid on it
Do us a favour
Do us a favour
I really envy Christians (do us a favour)
I envy Muslims too (do us a favour)
It must be great to be so sure (do us a favour)
Probably do want you (do us a favour)
Do us a favour
Do us a favour
When I've got no one to turn to (do us a favour)
When I'm sinking in the ship (do us a favour)
Feel so sad and lonely (do us a favour)
No-one to tell me what to do (do us a favour)
Be serious (do us a favour)
Do us a favour
Do us a favour
And I don't believe in willpower (do us a favour)
Self expressions such a fraud (do us a favour)
How can I express myself (do us a favour)
When there's no self to express (do us a favour)
Be serious (do us a favour)
Be serious (do us a favour)
Be serious (do us a favour)
Be serious (do us a favour)
Beeee serious (do us a favour)
Be serious (do us a favour)
Be serious (do us a favour)
...the dust... a building... the universe...
Do us a favour
Do us a favour
Leave it out

(переклад)

Я дуже заздрю ​​християнам
Я теж заздрю ​​мусульманам
Мабуть, чудово бути такою впевненим
Як провідний індус чи єврей
Він сказав
«Моліть Бога про милість»
Він сказав
«Стань на коліна»
Він сказав
«Попроси у нього прощення»
Він сказав
"Коли ви кажете будь ласка (зробіть нам послугу)"
І мені нема до кого звернутися
Коли я тону в лайні
Мені так сумно і самотньо
Ніхто не вказує мені, що робити
Він сказав
«Ну я не повинен бурчати
У всіх нас є свої злети і падіння
Якщо ви просто попросите Його добре
Він згладить твоє нахмурене (я сказав, зроби нам послугу)"
І якщо я не вірю в силу волі (тримай волосся)
Самовиражається таке шахрайство
Я маю на увазі, як я можу висловитися
Коли немає самовираження
Будь серйозним
Потім він накрив його
Зроби нам послугу
Зроби нам послугу
Я справді заздрю ​​християнам (зроби нам послугу)
Я також заздрю ​​мусульманам (зроби нам послугу)
Мабуть, чудово бути впевненим (зроби нам послугу)
Напевно, ти хочеш (зроби нам послугу)
Зроби нам послугу
Зроби нам послугу
Коли мені нема до кого звернутися (зроби нам послугу)
Коли я тону на кораблі (зроби нам послугу)
Почуватися таким сумним і самотнім (зроби нам послугу)
Ніхто не вказуватиме мені, що робити (зроби нам послугу)
Будьте серйозні (зробіть нам послугу)
Зроби нам послугу
Зроби нам послугу
І я не вірю в силу волі (зроби нам послугу)
Самовиражається таким шахрайством (зроби нам послугу)
Як я можу висловитися (зроби нам послугу)
Коли немає "я", щоб висловити себе (зроби нам послугу)
Будьте серйозні (зробіть нам послугу)
Будьте серйозні (зробіть нам послугу)
Будьте серйозні (зробіть нам послугу)
Будьте серйозні (зробіть нам послугу)
Beeee серйозно (зроби нам послугу)
Будьте серйозні (зробіть нам послугу)
Будьте серйозні (зробіть нам послугу)
...пил... будівля... всесвіт...
Зроби нам послугу
Зроби нам послугу
Залиште це