Переклад тексту пісні Sulky Girl - Robert Palmer

Sulky Girl (оригінал)

Go tell your sister about it
Go tell your brother the same
Bet they’ll only look at you sideways
And call you insane
Don’t tell your mama about it
She won’t see the funny side
She’s only seen all her life
In terms of staying alive
Well you paint a picture
Of the whole wide world
But nobody’s buyin' from
(such a sulky girl)
She wants a new brand of make-up
She can’t decide what to wear
She’s feels run down and
She can’t do a thing with her hair
You kept me out of your payments
You got three things on the boil
You see the practice of fun
As an endless toil
Well you paint a picture
Of the whole wide world
But nobody’s buyin' from
Such a sulky girl
(such a sulky girl)
Nobody gives you no leeway
They sure got a lot to learn
If they won’t give you no sympathy
Wait ¡®till it’s their turn
She enjoys messing her grievance
And so she pouts all day
She won’t ever a smile past her lips
Until things go her way
Well you paint a picture
Of the whole wide world
But nobody’s buyin' from
Such a sulky girl
(such a sulky girl)
Sulky, sulky, sulky girl
Sulky, sulky, sulky girl
Sulky, sulky, sulky girl
Sulky, sulky, sulky girl

Sulky Girl (переклад)

Іди розкажи про це своїй сестрі
Скажи те саме своєму братові
Б’юся об заклад, вони дивитимуться на вас лише боком
І називати тебе божевільним
Не кажи про це своїй мамі
Вона не побачить смішної сторони
Вона лише бачиться все життя
З точки зору вижити
Ну ви малюєте картину
З усього світу
Але ніхто не купує
(така сумна дівчина)
Вона хоче нову марку макіяжу
Вона не може вирішити, що одягнути
Вона відчуває себе знесиленою і
Вона не може нічого зробити зі своїм волоссям
Ви не дозволили мені платити
У вас є три речі
Ви бачите практику веселощів
Як нескінченна праця
Ну ви малюєте картину
З усього світу
Але ніхто не купує
Така хмура дівчина
(така сумна дівчина)
Ніхто не дає вам свободи
Вони, безсумнівно, мають багато чому навчитися
Якщо вони не викличуть вам співчуття
Зачекайте ¡®, поки настане їхня черга
Їй подобається обробляти свої образи
І так вона дується весь день
Вона ніколи не посміхнеться повз губи
Поки все не піде її
Ну ви малюєте картину
З усього світу
Але ніхто не купує
Така хмура дівчина
(така сумна дівчина)
Насуплена, насуплена, насуплена дівчина
Насуплена, насуплена, насуплена дівчина
Насуплена, насуплена, насуплена дівчина
Насуплена, насуплена, насуплена дівчина