Переклад тексту пісні She Makes My Day - Robert Palmer

She Makes My Day (оригінал)

I feel so lucky loving her
Tell me what else is magic for
She thinks it’s better left unsaid
She makes her mind up in a glance
It really made a difference
I seem to be unconditionally hers
She’s like a new girl everyday
And all the rest don’t bother me
I’m far too busy loving her
(She trusts her intuition, that’s in our best interest)
I’ll never be lonely now I know her
She fills my heart with joy, she makes my day
(She make a difference, she had a smiling face)
She just has to smile to blow my cares away
She just has to touch my hand, to make me stay.
She’s all good loving at once
She’s all good loving at once
She’s all good loving at once
She’s all good loving at once
Our love was unintentional
She says we’re not responsible
She thinks with her chin up She always makes uncommon sense
Always knows just what to say
She always takes me unawares
In less time than it takes to fall,
I’m here and there you are
We never fought it anyway
(She trusts her intuition, that’s in our best interest)
I’ll never be lonely now I know her
She fills my heart with joy, she makes my day
(She make a difference, she had a smiling face)
She just has to smile to blow my cares away
She just has to touch my hand, to make me stay.
I feel so lucky loving her
Tell me what else is magic for
She thinks it’s better left unsaid
She makes her mind up in a glance
It really made a difference
I seem to be unconditionally hers
She’s like a new girl everyday
And all the rest don’t bother me
I’m far too busy loving her
(She trusts her intuition, that’s in our best interest)
I’ll never be lonely now I know her
She fills my heart with joy, she makes my day
(She make a difference, she had a smiling face)
She just has to smile to blow my cares away
She just has to touch my hand, to make me stay.
She’s all good loving at once
She’s all good loving at once
She’s all good loving at once
She’s all good loving at once
She’s all good loving at once
She’s all good loving at once
She’s all good loving at once
She’s all good loving at once

(переклад)

Мені так пощастило, що люблю її
Скажи мені, для чого ще потрібна магія
Вона вважає, що це краще не сказати
Вона приймає рішення з одного погляду
Це дійсно змінило ситуацію
Я здається беззастережно її
Вона щодня як нова дівчина
А все інше мене не турбує
Я занадто зайнятий тим, щоб любити її
(Вона довіряє своїй інтуїції, це в наших інтересах)
Я ніколи не буду самотнім, тепер я знаю її
Вона наповнює моє серце радістю, вона робить мій день
(Вона робить різницю, у неї було усміхнене обличчя)
Їй просто потрібно посміхнутися, щоб розвіяти мої турботи
Вона просто повинна торкнутися моєї руки, щоб змусити мене залишитися.
Вона все добре любить одразу
Вона все добре любить одразу
Вона все добре любить одразу
Вона все добре любить одразу
Наше кохання було ненавмисним
Вона каже, що ми не несемо відповідальності
Вона думає, піднявши підборіддя, Вона завжди має незвичний сенс
Завжди знає, що сказати
Вона завжди застає мене зненацька
За менший час, ніж потрібно, щоб впасти,
Я тут, а ти там
Ми ніколи з цим не боролися
(Вона довіряє своїй інтуїції, це в наших інтересах)
Я ніколи не буду самотнім, тепер я знаю її
Вона наповнює моє серце радістю, вона робить мій день
(Вона робить різницю, у неї було усміхнене обличчя)
Їй просто потрібно посміхнутися, щоб розвіяти мої турботи
Вона просто повинна торкнутися моєї руки, щоб змусити мене залишитися.
Мені так пощастило, що люблю її
Скажи мені, для чого ще потрібна магія
Вона вважає, що це краще не сказати
Вона приймає рішення з одного погляду
Це дійсно змінило ситуацію
Я здається беззастережно її
Вона щодня як нова дівчина
А все інше мене не турбує
Я занадто зайнятий тим, щоб любити її
(Вона довіряє своїй інтуїції, це в наших інтересах)
Я ніколи не буду самотнім, тепер я знаю її
Вона наповнює моє серце радістю, вона робить мій день
(Вона робить різницю, у неї було усміхнене обличчя)
Їй просто потрібно посміхнутися, щоб розвіяти мої турботи
Вона просто повинна торкнутися моєї руки, щоб змусити мене залишитися.
Вона все добре любить одразу
Вона все добре любить одразу
Вона все добре любить одразу
Вона все добре любить одразу
Вона все добре любить одразу
Вона все добре любить одразу
Вона все добре любить одразу
Вона все добре любить одразу