Переклад тексту пісні Big Trouble - Robert Palmer

Big Trouble (оригінал)

Just one false move and you’re dead meat
You know you’re running out of luck
You won’t admit it when you’re beat
You see me comin' better duck
Big trouble, I’ll lay you to waste
Big trouble, gonna pick a bone with you
Big trouble, gonna drop the bomb, baby
Big trouble, runnin' out of patience
Big trouble, eat away at your nervous system
You know I’ve got you in my sights
Saw your emotions run amok
Had an anxiety attack
You were surprised when panic struck
No ammunition, a war of nerves
I’ll steal your thunder
War of attrition, watch you submerge
You’re goin' under
You need it, you lose it, you love it, you gotta have it
I’m gonna find your breaking point
You like to practice self-deceit
I’ll knock your nose right out of joint
The demolition of your whole world
War of attrition
Big trouble, this is the right place
Big trouble, come on, do your worst
Big trouble, rub me up the wrong way
Big trouble, punch a hole in your argument
I see you’re spoiling for a fight
I’ll pick you off and rub you out
All your big talk is obsolete
No one to hear you scream and shout
I’ll give you fire, a war of nerves
War of attrition, the demolition of your whole world
I’ll steal your thunder

(переклад)

Лише один хибний рух, і ви мертві
Ви знаєте, що вам не щастить
Ви не визнаєте цього, коли вас б’ють
Ви бачите, що я іду краще, качка
Велика біда, я погублю вас
Велика біда, я збираюся з тобою перебратися
Велика біда, кину бомбу, дитино
Велика біда, у вас закінчується терпіння
Велика біда, з’їдає твою нервову систему
Ви знаєте, що я бачу вас
Бачив, як твої емоції вирували
Мав напад тривоги
Ви були здивовані, коли виникла паніка
Без боєприпасів, війна нервів
Я вкраду твій грім
Війна на виснаження, дивіться, як ви занурюєтеся
Ти йдеш під
Вам це потрібно, ви втрачаєте це, ви любите це, ви повинні це мати
Я знайду твій переломний момент
Вам подобається вдаватися до самообману
Я виб’ю тобі ніс прямо з суглоба
Знищення всього вашого світу
Війна на виснаження
Велика проблема, це правильне місце
Велика біда, будьте найгірше
Велика біда, розтерти мене не так
Велика проблема, пробіть дірку у своїй аргументації
Я бачу, що ти балуєшся на бійку
Я виберу тебе і витріщу
Усі ваші великі розмови застаріли
Ніхто не почує, як ви кричите і кричите
Я дам тобі вогонь, війну нервів
Війна на виснаження, знищення всього вашого світу
Я вкраду твій грім