Переклад тексту пісні Brave New World - Robert Calvert

Brave New World (оригінал)

See that fine
Full fresh river that’s a flowin'
Like the place that I’ll be goin'
On the day I die.
That red-wood tree
Growing higher than a masthead
Won’t allow no force to blast it
's branches from the sky.
This morning dew, don’t it take like wine to you
In this brand-new world so brave and true.
This golden corn is gleaming like it’s just been born
In a brave new world, a brave new world … out of the blue
See that fat
Salmon swimming in the water
Has anybody
Ever caught a Fish like that at all?
There’s herds of deer
And droves of Buffalo a roamin'
It’s enough to do your dome in It’s A merical !
This morning dew, don’t it take like wine to you
In this brand-new world so brave and true.
This golden corn is gleaming like it’s just been born
In a brave new world, a brave new world … out of the blue
Feel that sun
Like a great gold gong that’s beating,
Like a brass-bell fanfare greeting
Summoning the day.
And hear that bird
Unfurls it’s song and hoist it flying
Like a flag that’s testifying
More than words can say.
This morning dew, don’t it take like wine to you
In this brand-new world so brave and true.
This golden corn is gleaming like it’s just been born
In a brave new world, a brave new world … out of the blue

Brave New World (переклад)

Бачиш це добре
Повна свіжа річка, яка тече
Як місце, куди я буду йти
У день, коли я помру.
Це червоне дерево
Виростає вище, ніж банер
Не дозволить жодній силі підірвати його
гілки з неба.
Ця ранкова роса, не приймайте для вас як вино
У цьому новому світі – це так сміливо й правдиво.
Ця золота кукурудза блищить, наче щойно народилася
У дивному новому світі, дивному новому світі… раптово
Бачиш цей жир
Лосось плаває у воді
Має хтось
Ви взагалі коли-небудь ловили таку рибу?
Є стада оленів
І купи Буффало кочують
Досить зробити свій купол у It’s A merical!
Ця ранкова роса, не приймайте для вас як вино
У цьому новому світі – це так сміливо й правдиво.
Ця золота кукурудза блищить, наче щойно народилася
У дивному новому світі, дивному новому світі… раптово
Відчуй це сонце
Як великий золотий гонг, що б'ється,
Як привітання з фанфарами
Викликання дня.
І почуй того птаха
Розгортає свою пісню й піднімає її в політ
Як прапор, який свідчить
Більше, ніж можуть сказати слова.
Ця ранкова роса, не приймайте для вас як вино
У цьому новому світі – це так сміливо й правдиво.
Ця золота кукурудза блищить, наче щойно народилася
У дивному новому світі, дивному новому світі… раптово