Переклад тексту пісні PARTIRE DA TE - Rkomi

PARTIRE DA TE (оригінал)

Sei troppa luce pure per il sole
Ed ho paura anche di uscire da casa
Entri nella mia vita alle 2 di notte
Mi svegli sempre poco prima dell’alba
Sei così calda, sei così estiva
Mi fai respirare male, serve una piscina
Vorrei
Vorrei che sia
L’unica ragazza che mi tolga l’appetito
Tu mi strappi il cuore e poi ci passi sopra
Come un fulmine che squarcia il cielo
Tu che mi attraversi, fallo un’altra volta
Come un proiettile che lascia il segno
Prima conoscevo solo la paura
Lascia che tu sia
Una mia fantasia
Prima che riapra gli occhi e ti portino via
La mente è il nostro hotel
Ma tu che stanza sei?
Voglio mettermi nei guai
A partire da adesso
A partire da te
Dimmi solo un’altra parola
Prima di lasciarti da sola
Forse «ciao» suona meglio di «addio»
È una di quelle notti finite
E chiudi quella porta e sparisci
Forse ciao suona meglio di addio
E non lascerò mai poggiare la tua testa sul letto senza la mia mano dietro
Abbiamo il pomeriggio
La tua pelle come porcellana
Le tue labbra sono chewingum da masticare zitti
E tu sei così bella che a volte fai male
Gioco nervosamente con il telefono in mano
Non so nemmeno se esisti
Il mio cuore è cambiato
Hai giocato con lui finché non si è scaricato
E tu mi strappi il cuore poi ci passi sopra
Come un fulmine che squarcia il cielo
Tu che mi attraversi, fallo un’altra volta
Come un proiettile che lascia il segno
Prima conoscevo solo la paura
Lascia che tu sia
Una mia fantasia
Prima che riapra gli occhi e ti portino via
La mente è il nostro hotel
Ma tu in che stanza sei?
Voglio mettermi nei guai
A partire da adesso
A partire da te
Dimmi solo un’altra parola
Prima di lasciarti da sola
Forse «ciao» suona meglio di «addio»
È una di quelle notti finite
Chiudi quella porta e sparisci
Forse «ciao» suona meglio di «addio»
Immaginarti è difficile adesso
Arrivi e sparisci in silenzio
Mi sta sfuggendo di mano
Di noi conosco solo il divario, i centimetri in mezzo
I miei ricordi confondo i sogni
Sto riempiendo gli spazi con cose di noi
Conosco solo il divario, i centimetri in mezzo
Dimmi solo un’altra parola
Prima di lasciarti da sola
Forse «ciao» suona meglio di «addio»
È una di quelle notti finite
Chiudi quella porta e sparisci
Forse ciao suona meglio di addio
(Forse ciao suona meglio di addio)

(переклад)

Ви занадто багато світла для сонця
І я теж боюся виходити з дому
Ти приходиш у моє життя о другій годині ночі
Ти завжди будиш мене перед світанком
Ти такий гарячий, ти такий літній
Ви змушуєте мене погано дихати, нам потрібен басейн
я б хотів
Я хотів би, щоб це було
Єдина дівчина, яка забирає у мене апетит
Ти вириваєш моє серце, а потім наступаєш на нього
Як блискавка, що пронизує небо
Ви, хто перехрещує мене, зробіть це знову
Як куля, що залишає слід
Раніше я знав лише страх
Нехай це будеш ти
Моя фантазія
Перш ніж він відкриє очі, і вони заберуть вас
Розум - це наш готель
Але яка ти кімната?
Я хочу потрапити в біду
Від тепер
Починаючи з вас
Просто скажи мені ще одне слово
Перш ніж я залишу тебе в спокої
Можливо, "привіт" звучить краще, ніж "до побачення"
Це одна з тих закінчених ночей
І закрий ці двері й зникни
Можливо, привіт звучить краще, ніж до побачення
І я ніколи не дозволю твоїй голові спочивати на ліжку без моєї руки
У нас південь
Твоя шкіра як порцеляна
Твої губи мовчать жуйку
А ти така красива, що іноді тобі боляче
Я нервово граю з телефоном у руці
Я навіть не знаю, чи ти існуєш
Моє серце змінилося
Ти грав з ним, поки він не кинув
І ти вириваєш моє серце, то наступаєш на нього
Як блискавка, що пронизує небо
Ви, хто перехрещує мене, зробіть це знову
Як куля, що залишає слід
Раніше я знав лише страх
Нехай це будеш ти
Моя фантазія
Перш ніж він відкриє очі, і вони заберуть вас
Розум - це наш готель
Але в якій кімнаті ти?
Я хочу потрапити в біду
Від тепер
Починаючи з вас
Просто скажи мені ще одне слово
Перш ніж я залишу тебе в спокої
Можливо, "привіт" звучить краще, ніж "до побачення"
Це одна з тих закінчених ночей
Закрийте ці двері і зникніть
Можливо, "привіт" звучить краще, ніж "до побачення"
Зараз важко уявити себе
Ти приїжджаєш і мовчки зникаєш
Це виходить з-під контролю
З нас я знаю лише проміжок, сантиметри між ними
Мої спогади плутають сни
Я заповнюю простір речами нас
Я знаю лише проміжок, сантиметри між ними
Просто скажи мені ще одне слово
Перш ніж я залишу тебе в спокої
Можливо, "привіт" звучить краще, ніж "до побачення"
Це одна з тих закінчених ночей
Закрийте ці двері і зникніть
Можливо, привіт звучить краще, ніж до побачення
(Можливо, привіт звучить краще, ніж до побачення)