Переклад тексту пісні Down With the Darkside - RIPÉ

Down With the Darkside (оригінал)

Must have been the morning, or maybe early evening
The days can run together when you live like this
And I’m calling this, look alive
But life can be deceiving
It’s sometimes things are so perfect you can’t resist
You will call it blasphemy, I won’t let it bother me
I’d rather light a fire than just see you wasting sparks
And maybe put your trust in me, I promise to forever be the one to get you on
your feet
Just watch me x2
I just don’t know which way to go
Alright now, down with dark side, yeah
And I just don’t care who I see there
Don’t fight now, down with the dark side, sing…
Oh, just fine, now, down with the dark side, yeah…
Ooh, don’t fight now, down with the dark side
Maybe I’ll go crazy
But I’m alright with maybe
I’m down with this insanity if it makes me groove
And it’s good to see you dancin', good to see you feel the rhythm
Between you and the beat, I could never choose
You will call it blasphemy, I won’t let it bother me
I’d rather light a fire than just see you wasting sparks
And maybe put your trust in me, I promise to forever be the one to get you on
your feet
Just watch me x2
I just don’t know which way to go
Alright now, down with dark side, yeah
And I just don’t care who I see there
Just find out, down with the dark side, sing…
Oh, alright, now, down with the dark side, yeah…
Ooh, alright, now, down with the dark side
Everybody knows rhythm runs this town
But what’s the use in worrying?
Life can’t be lived if it’s underground
I would dedicate a song for you if you just dance the way you want to
One more time, to the dark side
The dark side is where we belong…
Oh, alright, now, down with the dark side, yeah…
Oh, one more time, it’s back to the dark side…
Oh, alright, now, down with the dark side, yeah…
Oh, one more time, it’s back to the dark side…
Oh, alright, now, down with the dark side, yeah…
Oh, one more time now, down with the dark side

(переклад)

Мабуть, був ранок, а може, ранній вечір
Дні можуть бігти разом, коли ви живете так
І я кличу це, дивіться живим
Але життя може бути обманливим
Іноді все буває настільки досконалим, що неможливо встояти
Ви назвете це богохульством, я не дозволю це турбувати
Я краще розпалю вогонь, ніж просто побачу, як ти марнуєш іскри
І, можливо, повірте мені, я обіцяю назавжди бути тим, хто залучить вас
твої ноги
Просто подивіться на мене x2
Я просто не знаю, куди поїхати
Гаразд, з темною стороною, так
І мені байдуже, кого я там бачу
Не боріться зараз, вниз з темною стороною, співайте...
О, добре, тепер, долі темну сторону, так…
Ой, не боріться зараз, з темною стороною
Можливо, я зійду з розуму
Але я, можливо, в порядку
Я в гніві від цього божевілля, якщо це змушує мене затишити
І приємно бачити, як ти танцюєш, приємно бачити, як ти відчуваєш ритм
Між тобою і ритмом я ніколи не міг вибрати
Ви назвете це богохульством, я не дозволю це турбувати
Я краще розпалю вогонь, ніж просто побачу, як ти марнуєш іскри
І, можливо, повірте мені, я обіцяю назавжди бути тим, хто залучить вас
твої ноги
Просто подивіться на мене x2
Я просто не знаю, куди поїхати
Гаразд, з темною стороною, так
І мені байдуже, кого я там бачу
Просто дізнайся, з темною стороною, заспівай...
О, добре, тепер, вниз з темною стороною, так…
О, добре, тепер, долі темну сторону
Усі знають, що цим містом керує ритм
Але який сенс хвилюватися?
Життя неможливо прожити, якщо воно під землею
Я б присвятила пісню для вас, якби ви просто танцювали так, як хочете
Ще раз на темну сторону
Темна сторона — це місце, де ми належимо…
О, добре, тепер, вниз з темною стороною, так…
О, ще раз, це повертається до темної сторони…
О, добре, тепер, вниз з темною стороною, так…
О, ще раз, це повертається до темної сторони…
О, добре, тепер, вниз з темною стороною, так…
О, ще раз, долонь темну сторону