Переклад тексту пісні Valentine (What's It Gonna Be) - Rina Sawayama

Valentine (What's It Gonna Be) (оригінал)

What’s it gonna, gonna be?
What’s it gonna, gonna be?
What’s it gonna, gonna be?
Be, be, be, be
Irresponsible, tired of taking control
It’s not impossible for us to have it all
Your gendered principles were so incompatible
But it’s not impossible for us to have it all
Let it be, know that we were never meant to be
One condition, at least, so you and I agree
What’s it gonna, gonna be?
What’s it gonna, gonna be?
What’s it gonna be?
I don’t think about the future (It doesn’t matter)
Or whether we’ll stay together (Whether we’ll part)
Making promises is dangerous (I'm just a phase)
I’m just your valentine
Nowhere else to go
Turn to you but I hope you know
This love is just for show
One night and nothing more
Wreckless, but in control
Like girls, we run the world
So don’t tell me it’s impossible for us to have it all
Let it be, know that we were never meant to be
One condition, at least, so you and I agree
What’s it gonna, gonna be?
What’s it gonna, gonna be?
What’s it gonna be?
I don’t think about the future (It doesn’t matter)
Or whether we’ll stay together (Whether we’ll part)
Making promises is dangerous (I'm just a phase)
I’m just your valentine
Can’t you see that this is fading?
(A love affair)
Baby, let’s keep it out of our feelings (Baby, be fair)
Making promises is dangerous (I'm just a phase)
I’m just your valentine
And I don’t wanna take this falling down, I’ll be there
All I want is everything
I don’t think about the future (It doesn’t matter)
Or whether we’ll stay together (Whether we’ll part)
Making promises is dangerous (I'm just a phase)
I’m just your valentine
Can’t you see that this is fading?
(A love affair)
Baby, let’s keep it out of our feelings (Baby, be fair)
Making promises is dangerous (I'm just a phase)
I’m just your valentine
Nowhere else to go
Turn to you but I hope you know
Nowhere else to go
Turn to you but I hope, turn to you but I hope
Nowhere else to go
Turn to you but I hope you know
Nowhere else to go
Turn to you but I hope, turn to you but I hope you know

(переклад)

Що це буде?
Що це буде?
Що це буде?
Будь, будь, будь, будь
Безвідповідальний, втомлений брати контроль
Неможливо, щоб у нас було все
Ваші гендерні принципи були настільки несумісними
Але це не є неможливим, щоб у нас було все це
Нехай це буде, знайте, що нам ніколи не судилося бути
Принаймні одна умова, тож ми з вами згодні
Що це буде?
Що це буде?
Що це буде?
Я не думаю про майбутнє (це не має значення)
Або чи залишимося разом (Чи розлучимося)
Давати обіцянки небезпечно (я лише фаза)
Я просто твоя валентинка
Більше не йти
Звертаюся до вас, але я сподіваюся, що ви знаєте
Ця любов просто для показу
Одна ніч і більше нічого
Безаварійний, але під контролем
Як дівчата, ми керуємо світом
Тож не кажіть мені, що ми не можемо мати все це
Нехай це буде, знайте, що нам ніколи не судилося бути
Принаймні одна умова, тож ми з вами згодні
Що це буде?
Що це буде?
Що це буде?
Я не думаю про майбутнє (це не має значення)
Або чи залишимося разом (Чи розлучимося)
Давати обіцянки небезпечно (я лише фаза)
Я просто твоя валентинка
Хіба ви не бачите, що це згасає?
(Любовний роман)
Дитинко, давайте тримати це подалі від наших почуттів (Дитино, будь справедливим)
Давати обіцянки небезпечно (я лише фаза)
Я просто твоя валентинка
І я не хочу, щоб це впало, я буду там
Все, чого я хочу, це все
Я не думаю про майбутнє (це не має значення)
Або чи залишимося разом (Чи розлучимося)
Давати обіцянки небезпечно (я лише фаза)
Я просто твоя валентинка
Хіба ви не бачите, що це згасає?
(Любовний роман)
Дитинко, давайте тримати це подалі від наших почуттів (Дитино, будь справедливим)
Давати обіцянки небезпечно (я лише фаза)
Я просто твоя валентинка
Більше не йти
Звертаюся до вас, але я сподіваюся, що ви знаєте
Більше не йти
Звернуся до вас, але я сподіваюся, звернуся до тебе, але я надіюсь
Більше не йти
Звертаюся до вас, але я сподіваюся, що ви знаєте
Більше не йти
Звернуся до вас, але я сподіваюся, зверніться до вас, але я сподіваюся, що ви знаєте