Переклад тексту пісні Take Me as I Am - Rina Sawayama

Take Me as I Am (оригінал)

Every single day I fight another war
Every single night I feel more powerful
Well, guess it’s what it takes to live it my way
So the world will take me as I am
Don’t underestimate me
Make me feel like I ain’t okay
Your bullshit ain’t fooling me
One man false economy
Underappreciated
Make me feel like I ain’t okay
Your high praise ain’t feeding me
One girl false autonomy
Well, guess it’s what it takes to live it my way
So the world will take me as I-
Overcomplicating
Makes me feel like I ain’t okay
You’re waiting for me to fall
You’re so forgettable
From how I understand it
Everybody thinks it’s okay (Is it okay?)
To keep up the status quo
Well, that ain’t no more
So, this is the last time that I give you any more
(I don’t think so, no, no, no)
Every single day I fight another war
Every single night I feel more powerful
Every single day I fight another war
Every single night I feel more powerful
So, guess it’s what it takes to live it my way
So the world will take me as I am
(Come on)
You try and conversate
When I don’t want to hear you talking
Your bullshit ain’t fooling me
One man false economy
Underappreciated
Make me feel like I ain’t okay
Your high praise ain’t feeding me
And that ain’t no more (Let's go)
So, this is the last time that I give you any more
(Every single day)
Every single day I fight another war
Every single night I feel more powerful
Every single day I fight another war
Every single night I feel more powerful
So, guess it’s what it takes to live it my way
So the world will take me as I am
You think you’re touching me
With your clichés I’ve heard before
You wanna turn back the time, make it rewind
I wanna be myself and I
Don’t wanna sacrifice my love
So, let it go
Every single day I fight another war
Every single night I feel more powerful
So, guess it’s what it takes to live it my way
So the world will take me as I am
Well, guess it’s what it takes to live it my way
So the world will take me as I am

(переклад)

Кожен день я вою ще одну війну
Кожного вечора я відчуваю себе все більш могутнім
Ну, думаю, це те, що потрібно, щоб жити по-моєму
Тож світ візьме мене таким, яким я є
Не недооцінюйте мене
Змусити мене відчути, що я не в порядку
Ваша фігня мене не обманює
Фальшива економія однієї людини
Недооцінений
Змусити мене відчути, що я не в порядку
Ваша висока похвала мене не годує
Одна дівчина помилкова автономія
Ну, думаю, це те, що потрібно, щоб жити по-моєму
Тож світ сприйматиме мене як я-
Надмірне ускладнення
Це змушує мене відчувати, що я не в порядку
Ти чекаєш, коли я впаду
Ви такі забутні
Як я це розумію
Усі думають, що це нормально (Це добре?)
Щоб зберегти статус-кво
Ну, цього більше немає
Отже, це востаннє, що я даю вам більше
(Я так не думаю, ні, ні, ні)
Кожен день я вою ще одну війну
Кожного вечора я відчуваю себе все більш могутнім
Кожен день я вою ще одну війну
Кожного вечора я відчуваю себе все більш могутнім
Тож, здогадайтесь, це те, що потрібно, щоб жити по-моєму
Тож світ візьме мене таким, яким я є
(Давай)
Ти намагайся поспілкуватися
Коли я не хочу чути, як ви говорите
Ваша фігня мене не обманює
Фальшива економія однієї людини
Недооцінений
Змусити мене відчути, що я не в порядку
Ваша висока похвала мене не годує
І цього більше немає (Ходімо)
Отже, це востаннє, що я даю вам більше
(Кожен день)
Кожен день я вою ще одну війну
Кожного вечора я відчуваю себе все більш могутнім
Кожен день я вою ще одну війну
Кожного вечора я відчуваю себе все більш могутнім
Тож, здогадайтесь, це те, що потрібно, щоб жити по-моєму
Тож світ візьме мене таким, яким я є
Ти думаєш, що торкаєшся мене
З вашими кліше, які я вже чув
Ви хочете повернути час назад, перемотайте його назад
Я хочу бути собою і собою
Не хочу жертвувати моєю любов'ю
Тож відпустіть це
Кожен день я вою ще одну війну
Кожного вечора я відчуваю себе все більш могутнім
Тож, здогадайтесь, це те, що потрібно, щоб жити по-моєму
Тож світ візьме мене таким, яким я є
Ну, думаю, це те, що потрібно, щоб жити по-моєму
Тож світ візьме мене таким, яким я є