Переклад тексту пісні Cyber Stockholm Syndrome - Rina Sawayama

Cyber Stockholm Syndrome (оригінал)

Girl in the corner
Stirring her soda
Biting the shit out of her straw
Ready to go out
Only her body tells her no
Pretty but sad inside
Isn’t she beautiful?
Queen of the ball
Even when she’s home alone
And she said
I’m not here for love tonight
The way you touch just don’t feel right
Used to feelin' things so cold
Minimizin' windows
Pictures lit by electric lights
Fiction, fact, boundaries collide
Find me in my palm so bright
Cyber Stockholm Syndrome
Came here on my own
Party on my phone
Came here on my own
But I start to feel alone
Better late than never, so I’ll be alright
Happiest whenever I’m with you online
Better together
Ever the overrated touch
I am connected
I am the girl you want to watch
Lips full of glitter glow
Spinnin' like mirror-balls
Phone in a strobe
Stuck in a crazy cyber-world
And she said
I’m not here for love tonight
The way you touch just don’t feel right
Used to feelin' things so cold
Cyber Stockholm Syndrome
Came here on my own
Party on my phone
Came here on my own
But I start to feel alone
Better late than never, so I’ll be alright
Happiest whenever I’m with you online
In my 4 by 3
They can’t get to me
Free to roam all over my cyber fantasy
Better late than never but I am alright
Happiest whenever I’m with you online
Now you see her flying high speed
'Cross the distant galaxy
Candy cane your heart out
Burn bright, don’t burn out
Came here on my own
Party on my phone
Came here on my own
But I start to feel alone
Better late than never, so I’ll be alright
Happiest whenever I’m with you online
(Came here on my own)

(переклад)

Дівчина в кутку
Розмішуючи її содою
Вигризає лайно з соломи
Готові вийти
Тільки її тіло каже їй ні
Гарне, але сумно всередині
Хіба вона не красива?
Королева балу
Навіть коли вона вдома одна
І вона сказала
Сьогодні я тут не заради кохання
Те, як ти торкаєшся, просто не здається
Звик відчувати себе такими холодними
Згортання вікон
Зображення, освітлені електричним світлом
Вигадка, факт, кордони стикаються
Знайди мене на моїй долоні такою яскравою
Кібер-Стокгольмський синдром
Прийшов самостійно
Вечірка на мому телефоні
Прийшов самостійно
Але я починаю почуватися самотнім
Краще пізно, ніж ніколи, тож у мене все буде добре
Найщасливіший, коли я з тобою онлайн
Краще разом
Завжди переоцінений дотик
Я з’єднаний
Я та дівчина, на яку хочеш спостерігати
Губи, повні блискучого блиску
Крутиться, як дзеркальні кулі
Телефон у стробоскопі
Застряг у божевільному кібер-світі
І вона сказала
Сьогодні я тут не заради кохання
Те, як ти торкаєшся, просто не здається
Звик відчувати себе такими холодними
Кібер-Стокгольмський синдром
Прийшов самостійно
Вечірка на мому телефоні
Прийшов самостійно
Але я починаю почуватися самотнім
Краще пізно, ніж ніколи, тож у мене все буде добре
Найщасливіший, коли я з тобою онлайн
У моїй 4 х 3
Вони не можуть дістатися до мене
Безкоштовно бродити по моїй кібер-фантазі
Краще пізно, ніж ніколи, але я в порядку
Найщасливіший, коли я з тобою онлайн
Тепер ви бачите, як вона летить на великій швидкості
«Перетинайте далеку галактику
Цукерка твоє серце
Горіть яскраво, не вигорайте
Прийшов самостійно
Вечірка на мому телефоні
Прийшов самостійно
Але я починаю почуватися самотнім
Краще пізно, ніж ніколи, тож у мене все буде добре
Найщасливіший, коли я з тобою онлайн
(Прийшов самостійно)