Переклад тексту пісні My Slumbering Heart - Rilo Kiley

My Slumbering Heart (оригінал)

In my dreams, I see myself hitting a baseball
In a green field somewhere near a freeway
I’m all tan and smiling and running from third base
And it’s hot and the kids keep on playing the driving game
And they’re singing the same goddamn refrain
And the sky is a bluish grey
And it’s become just like a chemical stress
Tracing the lines in my face for
Something more beautiful than is there
I’ve barely been gone
In my dreams, I see you at the foot of some mountains
And we’re taking some pictures or something
And we’d better hurry up
And it’s late and the sun keeps on shooting through pine trees
And the grass stains are wet on your new jeans
And we’d better hurry up
And I’ve become just like a terrible mess
Searching the lines in my face for
Something more beautiful than is there
The crowds keep me coming back, cheering
In my dreams, I see you asleep on a twin bed
The covers pulled up over your head
Am I asleep or awake?
And it’s morning and the captain is playing the radio
And he’s just put the paint on his new boat
Am I asleep or awake?
And it just feels good when you’re waking up
And it just feels good when you’re next to me
And it just feels good when you’re coming home
And it just feels good when it’s waking up
(My slumbering heart)
And I’ve become just like a chemical stress
Tracing the lines in my face for
Something more beautiful than is there
I’ve barely been gone
And I’m not a failure, I swear
I wish you could see it from over there
I’ve got a lot over here without you
I’ve barely been gone
Gone, dreaming
My mom, she cried about money and time
And how she felt older
And I didn’t understand much
She left, I stayed
My dad played in the bar
And I wondered if I looked like him
He was small even with boots on
He looked like an Eskimo
And we were in Alaska
In the airport, I had seen or
Imagined a mural of an Arctic scene
With seals and people seemed nicer than me
Where they smoked and talked about the disappearing ground

My Slumbering Heart (переклад)

У снах я бачу, що б’ю бейсбольний м’яч
У зеленому полі десь біля автостради
Я вся засмагла, посміхаюся і біжу з третьої бази
І жарко, і діти продовжують грати в гру водіння
І вони співають той самий проклятий приспів
А небо — блакитно-сіре
І це стало схожим на хімічний стрес
Простежити лінії на моєму обличчі для
Щось прекрасніше, ніж є
Я ледве пішов
У снах я бачу тебе біля підніжжя деяких гір
І ми робимо якісь фотографії чи щось таке
І нам краще поспішати
І вже пізно, і сонце продовжує стріляти крізь сосни
А плями від трави мокрі на ваших нових джинсах
І нам краще поспішати
І я став просто як жахливий безлад
Шукаю рядки на моєму обличчі
Щось прекрасніше, ніж є
Натовп змушує мене повертатися, аплодуючи
У снах я бачу, як ти спиш на одному ліжку
Покривала натягнута на голову
Я сплю чи прокинувся?
І зараз ранок, і капітан включає радіо
І він щойно пофарбував свой новий човен
Я сплю чи прокинувся?
І це просто добре, коли ти прокидаєшся
І мені просто добре, коли ти поруч зі мною
І це просто добре, коли ти повертаєшся додому
І це просто добре, коли він прокидається
(Моє дрімає серце)
І я став схожим на хімічний стрес
Простежити лінії на моєму обличчі для
Щось прекрасніше, ніж є
Я ледве пішов
І я не невдаха, клянусь
Мені б хотілося, щоб ви могли побачити це звідти
Я маю багато тут без тебе
Я ледве пішов
Пішов, мріючи
Моя мама плакала про гроші та час
І як вона почувалася старшою
І я багато не зрозумів
Вона пішла, я залишився
Мій тато грав у барі
І я замислювався, чи я схожий на нього
Він був маленький навіть у чоботях
Він виглядав ескімосом
І ми були на Алясці
В аеропорту я бачив або
Уявив мурал з арктичною сценою
З тюленями і людьми здавалося приємніше за мене
Де курили і говорили про зникаючу землю