Переклад тексту пісні Does He Love You? - Rilo Kiley

Does He Love You? (оригінал)

Get a real job, keep the wind at your back
And the sun on your face
All the immediate unknowns
Are better than knowin' this tired and lonely fate
Does he love you?
Does he love you?
Will he hold your tiny face in his hands?
I guess it’s spring;
I didn’t know
It’s always seventy-five with no melting snow
A married man, he visits me
I receive his letters in the mail twice a week
And I think he loves me
And when he leaves her
He’s coming out to California
I guess it all worked out
There’s a ring on your finger
And the baby’s due out
You share a place by the park
And run a shop for antiques downtown
And he loves you
Yeah, he loves you
And the two of you will soon become three
And he loves you
Even though you
Used to say you were flawed if you weren’t free
Let’s not forget ourselves, good friend
You and I were almost dead
And you’re better off for leaving
Yeah, you’re better off for leaving
Late at night, I get the phone
You’re at the shop, sobbing all alone
Your confession, it’s coming out
You only married him, you felt your time was running out
But now you love him, and your baby
At last, you are complete
But he’s distant and you found him
On the phone pleading, saying
«Baby, I love you, and I’ll leave her
And I’m coming out to California»
Let’s not forget ourselves, good friend
I am flawed if I’m not free
And your husband will never leave you
He will never leave you for me

(переклад)

Знайдіть справжню роботу, тримайте вітер у спину
І сонце на вашому обличчі
Усі безпосередні невідомі
Краще, ніж знати цю втомлену й самотню долю
Він любить вас?
Він любить вас?
Чи триматиме він твоє крихітне обличчя в руках?
Я припускаю, що це весна;
Я не знав
Завжди сімдесят п’ять, сніг не тане
Одружений чоловік, він відвідує мене
Я отримую його листи поштою двічі на тиждень
І я думаю, що він мене любить
І коли він йде від неї
Він приїжджає до Каліфорнії
Мені здається, що все обійшлося
На вашому пальці є кільце
І дитина має вийти
Ви ділите місце біля парку
І керуйте магазином антикваріату в центрі міста
І він любить вас
Так, він любить вас
І ви двоє скоро станете трьома
І він любить вас
Навіть якщо ти
Раніше говорили, що у вас є недоліки, якщо ви не вільні
Не забуваймо себе, добрий друже
Ми з вами були майже мертві
І тобі краще піти
Так, тобі краще піти
Пізно ввечері я отримую телефон
Ви в магазині й ридаєте на самоті
Твоє зізнання, воно виходить
Ви тільки вийшли за нього, відчували, що ваш час закінчується
Але тепер ти любиш його і свою дитину
Нарешті ви готові
Але він далекий, і ви його знайшли
По телефону благає, каже
«Дитино, я люблю тебе, і я покину її
І я виїжджаю до Каліфорнії»
Не забуваймо себе, добрий друже
Я недостатній, якщо я не вільний
І ваш чоловік ніколи не покине вас
Він ніколи не покине тебе заради мене