Переклад тексту пісні Sword - Rilo Kiley

Sword (оригінал)

He fell on his sword
Not two years ago today
And if you haven’t noticed
Been waitin' for you to take me away
If nothin' warrants nothin'
I’ll galdly give you away
For every goddamned moment
There’s something of mine that gets in the way
It’s all in the movies I’ve seen
It’s all in the movies I’ve seen
Lawrence of Arabia
He failed eleven plus
I never went to college
I’m sure it’s obvious
I know it’s off the subject
And I’m startin' to feel uncomfortable
'Cause when I talk about you
It’s just like the movies I’ve seen
There I go I fucked it up for you I know
I should let you go
That’s my reasoning
But there’s no reasoning
With a melodramatic fool like me
Aw, fuck it, here’s your love song
That you been askin' for
It’s the best I could do without
Sayin' I love--

Sword (переклад)

Він впав на свой меч
Сьогодні не два роки тому
А якщо ви не помітили
Чекав, поки ти мене забереш
Якщо ніщо не гарантує нічого
Я вас радо віддам
За кожну прокляту мить
Є щось моє, що заважає
Це все у фільмах, які я бачив
Це все у фільмах, які я бачив
Лоуренс Аравійський
Він провалився на одинадцять плюс
Я ніколи не навчався в коледжі
Я впевнений, що це очевидно
Я знаю, що це не в тему
І я починаю відчувати себе незручно
Бо коли я говорю про тебе
Це як у фільмах, які я бачив
Ось я я облаштований для вас, я знаю
Я маю відпустити вас
Це моє міркування
Але немає жодної причини
З таким мелодраматичним дурнем, як я
Ой, до біса, ось твоя пісня про кохання
Те, про що ви просили
Це найкраще, без чого я можна обійтися
Сказати, що я люблю--