Переклад тексту пісні The Absence of God - Rilo Kiley

The Absence of God (оригінал)

The absence of God will bring you comfort, baby
And planning is for the poor, so let’s pretend that we’re rich
And I’m not my body or how I choose to destroy it
Folk singers sing songs for the workin', baby
We’re just recreation for all those doctors and lawyers
There’s no relief for the bleeding heart
'Cause they’ll be losin' bodies tonight
And Rob says, «You love, love, love
And then you die…»
I’ve watched him while sleeping and seen him crying
With closed eyes
And you’re not happy, but you’re funny
And I’m tripping over my joy
And I just keep on getting up again
We could be daytime drunks if we wanted
But we’d never get anything done that way, baby
And we’d still be ruled by our dueling perspectives
And I’m not my perspective, or the lies I’ll tell you every time
And Morgan says, «Maybe love won’t let you down
All of your failures are training grounds
And just as your back’s turned, you’ll be surprised»
She says, «as your solitude subsides»
And Mike, I’ll teach you how to swim
If you turn the bad in me into good again
And I say, «There's trouble when everything is fine
The need to destroy things creeps up on me every time
And just as love’s silhouette appears
I close my eyes and disappear, tonight»
And something’s gotta change
'Cause our love’s the slowest moving train

(переклад)

Відсутність Бога принесе тобі втіху, дитино
А планування для бідних, тож удавайте, що ми багаті
І я не моє тіло і не те, як я вибираю його знищити
Народні співаки співають пісні на роботу, дитинко
Ми просто відпочинок для всіх цих лікарів і юристів
Серце, що кровоточить, не допомагає
Тому що сьогодні ввечері вони втратять тіла
І Роб каже: «Ти любиш, любиш, любиш
А потім помреш...»
Я спостерігав за ним під час сну і бачив, як він плаче
З закритими очима
І ти не щасливий, а смішний
І я спотикаюся про свою радість
І я просто продовжую вставати знову
Ми могли б бути п’яними вдень, якби захотіли
Але в нас ніколи нічого не вийде так, дитинко
І нами все ще керуватимуть наші дуельні перспективи
І я не моя точка зору чи не брехня, яку я буду говорити тобі щоразу
І Морган каже: «Можливо, любов не підведе вас
Усі ваші невдачі – це тренувальний полігон
І як тільки ви повернетесь спиною, ви будете здивовані»
Вона каже: «коли ваша самотність спадає»
І, Майк, я навчу тебе плавати
Якщо ти знову перетвориш погане в мені на хороше
А я кажу: «Біда, коли все добре
Потреба знищувати речі повзає до мене щоразу
І якраз з’являється силует кохання
Я заплющу очі і зникаю сьогодні ввечері»
І щось має змінитися
Тому що наша любов — найповільніший потяг