Переклад тексту пісні A Man / Me / Then Jim - Rilo Kiley

A Man / Me / Then Jim (оригінал)

I had one friend in high school, recently he hung himself with string
His note said, «If living is the problem, well that’s just baffling»
And at the wake I waited around to see my ex-first love
And I barely recognized her, but I knew exactly what she was thinking of
We sat quietly in the corner, whispering close about loss
And I remembered why I loved her, and I asked her why I drove her off
She said, «The slow fade of love
It’s soft edge might cut you
And our poor friend, Jim
Well, he just lived within
The slow fade of love»
A woman calls my house once a week, she’s always selling things
Some charity, a phone plan, a subscription to a magazine
And as I turned her down, I always do
There was something trembling in her voice
I said, «Hey, what troubles you?»
She said, «I'm surprised you noticed
Well, my husband he’s leaving, and I can’t convince him to stay
And he’ll take our daughter with him, she wants to go with him anyway
I’m sorry I’m hard to live with, but living is the problem for me
I’m selling people things they don’t want when I don’t know what you need»
He said, «The slow fade of love
And its mist might choke you
It’s my gradual descent
Into a life I never meant
It’s the slow fade of love»
I was driving south of Melrose, I happened upon my old lover’s house
I found myself staring at the closed oak door like the day she threw me out
Dianna, Dianna, Dianna, I would die for you
I’m in love with you completely, I’m afraid that’s all I can do
She said, «You can sleep upon my doorstep, you can promise me indifference, Jim
But my mind is made up and I’ll never let you in again»
For the slow fade of love
It might hit you from below
It’s your gradual descent
Into a life you never meant
It’s the slow fade of love
It’s the slow fade of love
It’s the slow fade of love
It’s the slow fade of love
Baby, it’s the slow fade of love
It’s the slow fade of love
It’s the slow fade of love
It’s the slow fade of love
Slow fade of love
It’s the slow fade of love

(переклад)

У мене був один друг у старшій школі, нещодавно він повісився на шнурку
У його записі говорилося: «Якщо проблема — жити, то це просто бентежить»
І на поминках я чекала, щоб побачити своє колишнє кохання
І я ледве впізнав її, але точно знав, про що вона думає
Ми тихо сиділи в кутку, шепочучи про втрату
І я згадав, чому кохав її, і запитав її, чому я вигнав її
Вона сказала: «Повільне згасання кохання
Його м’який край може порізати вас
І наш бідний друг Джим
Ну, він просто жив всередині
Повільне згасання кохання»
Жінка телефонує мені додому раз на тиждень, вона завжди продає речі
Якась благодійність, телефонний план, підписка на журнал
І оскільки я відмовляв їй, я завжди так роблю
У її голосі щось тремтіло
Я сказав: «Гей, що тебе турбує?»
Вона сказала: «Я здивована, що ви помітили
Ну, мій чоловік він йде, і я не можу переконати його залишитися
І нашу дочку він візьме з собою, вона все одно хоче поїхати з ним
Мені шкода, що мені важко жити, але життя — це проблема для мене
Я продаю людям те, що вони не хочуть, коли я не знаю, що вам потрібно»
Він сказав: «Повільне згасання любові
І його туман може задушити вас
Це мій поступовий спуск
У життя, яке я ніколи не мав на увазі
Це повільне згасання кохання»
Я їхав на південь від Мелроуза, я трапив у будинок мого старого коханця
Я виявив, що дивлюся на зачинені дубові двері, як у той день, коли вона мене викинула
Діанна, Діанна, Діанна, я б померла за тебе
Я повністю закоханий у вас, боюся, що це все, що я можу зробити
Вона сказала: «Ти можеш спати на моєму порозі, ти можеш пообіцяти мені байдужість, Джиме
Але я вирішив і я ніколи більше не впущу вас»
За повільне згасання кохання
Це може вразити вас знизу
Це твій поступовий спуск
У життя, яке ви ніколи не мали на увазі
Це повільне згасання кохання
Це повільне згасання кохання
Це повільне згасання кохання
Це повільне згасання кохання
Дитина, це повільне згасання любові
Це повільне згасання кохання
Це повільне згасання кохання
Це повільне згасання кохання
Повільне згасання кохання
Це повільне згасання кохання