Переклад тексту пісні It's a Hit - Rilo Kiley

It's a Hit (оригінал)

Any chimp can play human for a day
And use his opposable thumbs to iron his uniform;
And run for office on election day;
And fancy himself a real decision maker,
Then deploy more troops than salt in a shaker.
But it’s a jungle when war is made,
And you’ll panic and throw your own shit at the enemy.
The camera pulls back to reveal your true identity.
Look, it’s a sheep in wolf’s clothing,
A smoking gun holding ape.
Any asshole can open up a museum;
Put all of the things he loves on display
So everyone can see them.
The house, the car, a thoughtful wife;
Ordinary moments in his ordinary life.
But if she blinks or smiles, she’ll give you away;
'Cause no one wants to pay to see her happiness.
No one wants to pay to see her day to day
And i’m not buying it either,
But i’ll try selling it anyway.
Any idiot can play greek for a day
And join a sorority or write a tragedy;
And articulate all that pain,
And maybe you’ll get paid.
But it’s a sin when success complains,
And your writers block- it don’t mean shit.
Just throw it against the wall and see what sticks.
Gotta write a hit — i think this is it.
It’s a hit.
And if it’s not,
Then it’s a holiday for a hanging,
Yeah it’s a holiday for hanging
Yeah it’s a holiday for hanging, yeah
Shoo-bop-shoo-bop my baby
Any fool can play executioner for a day,
And say with fingers pointed in both directions
'He went that way,
It’s only a switch or syringe,
I’m exempt from eternal sins…'
But you still wear a cross,
And you think you’re gonna get in…
Ah, but the pardons never come from upstairs;
They’re always a moment too late,
But it’s entertainment;
keep the crowd on their toes,
It’s justice, we’re safe.
It’s not a hit, it’s a holiday.
Shoo-bop-shoo-bop my baby
It’s a holiday for hanging, yeah
It’s a holiday for hanging, yeah
It’s a holiday for hanging, yeah
It’s a holiday for hanging, yeah
I’m a holiday for hanging,
I’m a holiday for hanging,
I’m a holiday yeah
I’m a holiday for hanging,
It’s a holiday for hanging, yeah

(переклад)

Будь-який шимпанзе може грати людиною протягом дня
І використовувати його протилежні великі пальці, щоб випрасувати його мундир;
і балотуватися на посаду в день виборів;
І уявляти себе справжнім тим, хто приймає рішення,
Потім розмістіть у шейкері більше військ, ніж солі.
Але це джунглі, коли розпочинається війна,
І ви будете панікувати і кидати власне лайно у ворога.
Камера повертається, щоб розкрити вашу справжню особу.
Дивіться, це вівця в вовчій шкурі,
Димиться пістолет, який тримає мавпу.
Будь-який мудак може відкрити музей;
Показати все, що йому подобається
Тому їх можуть побачити всі.
Будинок, машина, задумлива дружина;
Звичайні моменти в його звичайному житті.
Але якщо вона моргне чи посміхнеться, вона видасть вас;
Тому що ніхто не хоче платити, щоб побачити її щастя.
Ніхто не хоче платити за бачити її день у день
І я теж не купую це,
Але я все одно спробую продати.
Будь-який ідіот може пограти в грецьку мову протягом дня
І приєднатися до жіночого товариства чи написати трагедію;
І передати весь той біль,
І, можливо, вам заплатять.
Але гріх, коли на успіх скаржиться,
І ваші автори блокують – це не лайно.
Просто киньте його об стіну і подивіться, що прилипає.
Треба написати хіт — я думаю, що це воно.
Це хіт.
А якщо це ні,
Тоді це свято для повішення,
Так, це свято для повішення
Так, це свято для повішення, так
Шу-бу-ш-шу-боп моя дитина
Будь-який дурень може цілий день грати в ката,
І скажіть, пальці спрямовані в обидва боки
'Він пішов тим шляхом,
Це лише вимикач чи шприц,
Я звільнений від вічних гріхів...
Але ти все ще носиш хрест,
І ти думаєш, що потрапиш...
Ах, але прощення ніколи не приходять згори;
Вони завжди запізнюються на мить,
Але це розвага;
тримати натовп на ногах,
Це справедливість, ми в безпеці.
Це не хіт, це свято.
Шу-бу-ш-шу-боп моя дитина
Це свято для повішення, так
Це свято для повішення, так
Це свято для повішення, так
Це свято для повішення, так
Я свято для повішення,
Я свято для повішення,
Я свято, так
Я свято для повішення,
Це свято для повішення, так