Переклад тексту пісні Accidntel Deth - Rilo Kiley

Accidntel Deth (оригінал)

You’re obsessed with finding a new brain
But what you need is a new body
It feels your brain has lived a thousand lives before
And the skin you call your home
Holds a heart that quits and knees that buckle in
And lungs that can’t breathe when they’re alone
And the days come to you like sailors
You watch them as they drift away
They meet the sunrise out at the horizon
And it’s neither sink nor swim
At least the water’s beneath your chin
There’s blood spilled on the floor
Everyone’s staring at you, what for?
Till you realize the blood is probably yours
You feel you’ve lost something, you want it back
You’re lyin' motionless on your back
And your legs aren’t takin' any more requests
Those disobedient wrecks
How you cared for them as they carried you
From class to class and coast to coast
When you owned land and when you were broke
Through recessions and addictions
It’s just your accidental death
Your accidental death
It’s just your accidental death
You’re the Indian in the cougar’s nest
Your fright gives way to memory
Having coffee with your love
Or the story your father told you long ago
He was hunting with his own father
For deer, he pointed and spotted her
And then tripped over some roots or some dead trees
The gun went off, it was a mistake
And my father was only eight
And as he watched the dyin' deer, he was changed
'Cause he felt sorry for what he’d done
And then he put down his gun
Will you feel sorry for what you’ve done?
Will you put down your gun?
It’s just your accidental death
Your accidental death
But there’s no accidental death
When you’re the Indian in the cougar’s nest
It’s just your accidental death
Your accidental death
It’s just your accidental death
You’re the Indian in the cougar’s nest

Accidntel Deth (переклад)

Ви одержимі пошуком нового мозку
Але вам потрібно нове тіло
Здається, що ваш мозок прожив тисячу життів раніше
І шкіра, яку ти називаєш своїм домом
Тримає серце, яке зривається, і коліна, які притискаються
І легені, які не можуть дихати, коли вони самі
І дні приходять до вас, як моряки
Ви спостерігаєте за ними, коли вони віддаляються
Вони зустрічають схід сонця на горизонті
І це не тонути і не плавати
Принаймні вода у вас під підборіддям
На підлогу пролита кров
Усі дивляться на вас, навіщо?
Поки ви не зрозумієте, що кров, ймовірно, ваша
Ви відчуваєте, що щось втратили, і хочете це повернути
Ти нерухомо лежиш на спині
І ваші ноги більше не приймають жодних запитів
Ті неслухняні уламки
Як ви піклувались про них, як вони несли вас
Від класу до класу і від узбережжя до берега
Коли ви володіли землею і коли ви були розбиті
Через спади та залежності
Це просто ваша випадкова смерть
Ваша випадкова смерть
Це просто ваша випадкова смерть
Ти індіанець у гнізді пуми
Ваш переляк поступається місцем спогаду
Пити каву зі своєю любов’ю
Або історію, яку вам давно розповів ваш батько
Він полював із власним батьком
Що стосується оленя, він вказав на неї і помітив її
А потім спіткнувся об якесь коріння чи які мертві дерева
Пістолет вибухнув, це була помилка
А моєму батькові було лише вісім
І, дивлячись на вмираючих оленів, він змінився
Тому що йому шкода за те, що він зробив
А потім поклав пістолет
Чи буде вам шкода за те, що ви зробили?
Ти покладеш пістолет?
Це просто ваша випадкова смерть
Ваша випадкова смерть
Але випадкової смерті не буває
Коли ти індіанець у гнізді пуми
Це просто ваша випадкова смерть
Ваша випадкова смерть
Це просто ваша випадкова смерть
Ти індіанець у гнізді пуми