Переклад тексту пісні August - Rilo Kiley

August (оригінал)

August, I’ll see you soon
Under yellow moons
Where I’ll gather what’s left of you
And August, I’m on your side
Or did I speak too soon?
Now we’ve crossed the great divide
Someday, we’ll meet beyond the stars
And it’ll be away from here
Someday, we’ll meet beyond the time and the bars
And it will be away from here
August, August of last year
Before the leaves disappeared
Told me you were not the one
And August, something in your eyes
Or was it in your lies
That told me not to take it to heart?
Someday, we’ll meet beyond the stars
And it will be away from here
Someday, we’ll meet beyond the limits of who we are
And it will be away from here
Someday, we’ll meet beyond the stars
And it’ll be away from here
Someday, we’ll meet beyond the land that you call «miles away»
And it’ll be…
Away from here

(переклад)

Серпень, скоро побачимось
Під жовтими місяцями
Де я зберу те, що від вас залишилося
А серпень, я на твоєму боці
Або я заговорив надто рано?
Тепер ми перетнули великий розрив
Колись ми зустрінемося за межами зірок
І це буде далеко звідси
Колись ми зустрінемося поза часом і гратами
І це буде подалі
Серпень, серпень минулого року
До того, як листя зникли
Сказав мені, що ти не той
І серпень, щось у твоїх очах
Або це у твоїй брехні
Це підказує мені не брати це близько до серця?
Колись ми зустрінемося за межами зірок
І це буде подалі
Колись ми зустрінемося за межами того, ким ми є
І це буде подалі
Колись ми зустрінемося за межами зірок
І це буде далеко звідси
Колись ми зустрінемося за межами землі, яку ти називаєш «за милі»
І це буде…
Подалі звідси