Переклад тексту пісні American Wife - Rilo Kiley

American Wife (оригінал)

Losing your brave
Is that what he said?
The flag will still wave
Even after you’re dead
I’ll be your American wife
Like the eagle perched atop the globe
We’ll climb up above the smog and
Live in blissful ignorance
With a dog and a TV set
We’ll eat flesh 'til we’re fatter than our friends
But I only play the fool very often
I only bid my heart like a spade
I like the gamblin' life
You never know when you’re gonna get the new shoes, keys and glasses
You’ll be barefoot, free from debt
Blinded and wandering
Then you’ll be happier (Then you’ll be happier)
The wind used to come and nearly blow you over
The wind doesn’t move down these parts anymore
And so goes the bartering life
Blood for food then they’ll strap you down
And scream, Miami was pretty
Before we were bitter
Before we let our sadness litter the streets
You offered your father could be mine
We looked at your family tree
And politely declined
You have eleven siblings
Who have ten broken limbs
Nine divorces
Eight broken hearts
Seven grandkids
Six bypass surgeries
Five college degrees
Four are sick, three are well
Two are dead, ones in jail
No one here walks away
No one here moves away
Come on to the grave
Is that what I said?
My memory fades
When im drinking in bed
I miss the soberin' life
The comforter will not come on to me
'Til I’m a fearless, faithless
Nothing at all cause
No one escapes their life
No one escapes their life
No one escapes their life
No one
It may sound depressing
It’s just a life lesson
In the barterin', gamblin' life
I’ll be your American wife

(переклад)

Втрачаючи сміливість
Це те, що він сказав?
Прапор ще буде майоріти
Навіть після того, як ти помер
Я буду твоєю американською дружиною
Як орел, що сидів на вершині земної кулі
Ми піднімемося над смог і
Живіть у блаженному невіданні
З собакою та телевізором
Ми будемо їсти м’ясо, поки не станемо товстішими за наших друзів
Але я дуже часто виводжу дурня
Я тільки ставлю своє серце як лопату
Мені подобається азартне життя
Ніколи не знаєш, коли отримаєш нове взуття, ключі та окуляри
Ти будеш босоніж, вільний від боргів
Осліплений і блукаючий
Тоді ти будеш щасливішим (Тоді ти будеш щасливішим)
Раніше вітер приходив і ледь не переніс вас
Вітер більше не рухається по цих місцях
І так іде бартерне життя
Кров за їжу, тоді вони привяжуть вас
І крик, Маямі був гарний
Раніше ми були гіркі
Перш ніж ми дозволимо нашій печалі засмітити вулиці
Ти запропонував, щоб твій батько міг бути моїм
Ми переглянули ваше родове дерево
І ввічливо відмовився
У вас є одинадцять братів і сестер
У яких десять зламаних кінцівок
Дев'ять розлучень
Вісім розбитих сердець
Семеро онуків
Шість операцій шунтування
П'ять дипломів коледжу
Четверо хворіють, троє здорові
Двоє мертві, один у в’язниці
Ніхто тут не відходить
Тут ніхто не віддаляється
Ідіть на могилу
Це я сказав?
Моя пам’ять згасає
Коли я п’ю в ліжку
Я сумую за тверезим життям
Утішник не прийде до мене
«Поки я не стану безстрашним, безвірним
Зовсім не причини
Ніхто не втече від свого життя
Ніхто не втече від свого життя
Ніхто не втече від свого життя
Ніхто
Це може звучати гнітюче
Це просто урок життя
У бартерному, азартному житті
Я буду твоєю американською дружиною