Переклад тексту пісні Don't Miss You - Ricki-Lee

Don't Miss You (оригінал)

I’ll send a postcard from every stop
Straight to you just to piss you off
And I hope that you see a whole lotta me
In every magazine on radio and tv
Uh oh
I used to be kind, and care about you
But now you can kiss my behind
After everything you did to me
I didn’t know revenge could taste so sweet
New York, Paris, LA
Livin outrageous, next stop Vegas
London to Malibu
Wish that I could say I miss you
No no no don’t don’t miss you
No no no I really dont' miss you
No no no don’t don’t miss you
No no no!
You think that I’m cold when I call you a creep
But all your other names would only get bleeped
No I’ll never go back to what we used to be
Cause what we used to be was just a prison for me
Uh Oh
I used to be kind and care about you
But now you can kiss my behind
After everything you did to me
Who woulda thought revenge could taste so sweet?
New York, Paris, LA
Livin outrageous, next stop Vegas
London to Malibu
Wish that I could say I miss you
No no no don’t don’t miss you
No no no I really dont' miss you
No no no don’t don’t miss you
No no no!
London Bridge falling down
Moulin Rouge and Eiffel Tower
Broadway got my tattoo
It’s got nothing to do with you
Lost in Tokyo, trashed in Mexico
Caught dancing in the nude
Wish I could say I miss you!
New York, Paris, LA
Livin outrageous, next stop Vegas
London to Malibu
Wish that I could say I miss you
No no no don’t don’t miss you
No no no I really dont' miss you
No no no don’t don’t miss you
No no no!

(переклад)

Я надішлю листівку з кожної зупинки
Прямо до вас, щоб вас розлютити
І я сподіваюся, що ви бачите цілу частину мене
У кожному журналі на радіо та телебаченні
Ой-ой
Раніше я був добрий і піклувався про вас
Але тепер ти можеш поцілувати мою спину
Після всього, що ти зробив зі мною
Я не знав, що помста може бути таким солодким
Нью-Йорк, Париж, Лос-Анджелес
Livin епатажний, наступна зупинка Vegas
Лондон – Малібу
Хотів би сказати, що я сумую за тобою
Ні, ні, не сумую за тобою
Ні, ні, я справді не сумую за тобою
Ні, ні, не сумую за тобою
Ні-ні-ні!
Ти думаєш, що мені холодно, коли я називаю тебе придурком
Але всі твої інші імена тільки б прозвучали
Ні, я ніколи не повернуся до того, чим ми були раніше
Бо те, чим ми були раніше, для мене було просто в’язницею
Ой-ой
Раніше я був добрий і піклувався про вас
Але тепер ти можеш поцілувати мою спину
Після всього, що ти зробив зі мною
Хто б міг подумати, що помста може бути настільки солодкою?
Нью-Йорк, Париж, Лос-Анджелес
Livin епатажний, наступна зупинка Vegas
Лондон – Малібу
Хотів би сказати, що я сумую за тобою
Ні, ні, не сумую за тобою
Ні, ні, я справді не сумую за тобою
Ні, ні, не сумую за тобою
Ні-ні-ні!
Лондонський міст падає
Мулен Руж і Ейфелева вежа
Бродвей зробив моє татуювання
Це не має до вас жодного стосунку
Загублений у Токіо, розкинутий у Мексиці
Спійманий на танці оголеним
Хотів би сказати, що я сумую за тобою!
Нью-Йорк, Париж, Лос-Анджелес
Livin епатажний, наступна зупинка Vegas
Лондон – Малібу
Хотів би сказати, що я сумую за тобою
Ні, ні, не сумую за тобою
Ні, ні, я справді не сумую за тобою
Ні, ні, не сумую за тобою
Ні-ні-ні!