Переклад тексту пісні Because I Can - Ricki-Lee

Because I Can (оригінал)

I lie awake here in my bed
Feel like a prisoner in my head
Don’t wanna feel this way no more
Been pleasing everyone but me
It’s time that I cut myself free
Don’t know what I’ve been waiting for
I’ve got this burning inside
And I don’t know
What I’m supposed to do
Where I’m supposed to go
I don’t know what it is
But I know that it ain’t this
Wanna walk around naked and drink champagne
Go dancing all night and sleep all day
Go to vegas for the weekend
Just because I’m feeling crazy
Baby just because I can
And I will do whatever I want
And I don’t need to answer to anyone
I’ll flirt and I’ll scream
And I’ll say what I think oh yeah
Just because I can
I wonder why I’ve been so scared
Cos suddenly I just don’t care
Now I can see the light of day
How did I let you hold me back?
You were my first but not my last
I’m gonna do this my own way
I’ve got this burning inside
And I don’t know
What I’m gonna do
Where I’m gonna go
I don’t know what it is
But I know that it ain’t this
I’ve got this burning inside
And I think it’s time for me to come alive

(переклад)

Я лежу без сну тут, у своєму ліжку
Відчуваю себе в’язнем у своїй голові
Не хочу більше відчувати себе
Порадував усіх, крім мене
Настав час звільнитися
Не знаю, чого я чекав
У мене це горить всередині
І я не знаю
Що я повинен робити
Куди я маю піти
Я не знаю, що це таке
Але я знаю, що це не це
Хочеться ходити голим і пити шампанське
Танцюйте всю ніч і спіть цілий день
Їдьте в Вегас на вихідні
Просто тому, що я почуваюся божевільним
Дитина, просто тому, що я можу
І я роблю все, що захочу
І мені не потрібно нікому відповідати
Я буду фліртувати і кричати
І я скажу, що думаю, о так
Просто тому, що я можу
Цікаво, чому я так налякався
Бо раптом мені байдуже
Тепер я бачу світло дня
Як я дозволив тобі стримати мене?
Ти був моїм першим, але не останнім
Я зроблю це по-своєму
У мене це горить всередині
І я не знаю
що я буду робити
Куди я піду
Я не знаю, що це таке
Але я знаю, що це не це
У мене це горить всередині
І я думаю, що мені пора ожити