Переклад тексту пісні Amore di guerra - Riccardo Fogli

Amore di guerra (оригінал)

Dimmi come mai ci aggrediamo e ci feriamo ancora
Poi ci raccogliamo e ci curiamo col calore che sai
Giorno dopo giorno a costruirci questa vita
Poi ci frantumiamo con parole piene di velocità;
Questo amore vuole comprensione ed allegria
Altrimenti morirà di noia
Cerca uno spiraglio ancora di curiosità:
All’improvviso è voglia
Di andare via
Come può essere strano l’amore
Questo amore di guerra:
Ci incatena ci stacca da terra e ci porta lontano
È una bomba che dorme sotto il nostro cuscino
Ma quanti sogni ci dà
Quante emozioni chissà
E continuare ci fa
E se l’abitudine fra noi innalzerà un muro
Io da un foro lì a guardare, ad incendiare tutti i sensi miei;
Questo amore vuole scandalosa fantasia
Altrimenti morirà di noia
Chiede un imprevisto un po' d’azzardo e di poesia:
All’improvviso è solo
Monotonia
Come può essere strano l’amore
Questo amore di pace
Rassicura e poi fa paura come sopra un aeroplano
È un salto nel vuoto di notte da un treno che corre
E un po' tremare ci fa
E un’illusione ci dà
Tu non lasciarmi amore mio
Amore mio di guerra
Perché è di te che vivo
Tra n pugno ed una stella
Notti da farmi male
E non mi importa guarire
Notti da stare lontani
E averti ancora domani
Come può essere strano l’amore
Questo amore di guerra
Che ti prende, ti fa prigioniero e ti abbandona per strada
È un adulto che gioca con serietà di bambino
E se poi perde lo sa
Che come lui piangerà
Come può essere strano l’amore
Questo amore di pace
T’accarezza e poi con dolcezza ti mangia nella mano
All’improvviso si volta, ti morde, e lascia un po' di veleno
E una speranza ti dà
Solo una tregua finché
Ancora guerra sarà

(переклад)

Скажи мені, чому ми знову нападаємо і робимо один одного
Тоді ми збираємося і зцілюємося теплотою, яку ви знаєте
День за днем ​​будувати це життя
Тоді ми розбиваємось словами, повними швидкості;
Ця любов хоче розуміння і радості
Інакше він помре від нудьги
Знову шукайте проблиск цікавості:
Раптом це бажання
З відходу
Яким дивним може бути кохання
Ця любов до війни:
Сковує нас ланцюгами, відриває від землі і забирає далеко
Це бомба, яка спить під нашою подушкою
Але скільки мрій це дає нам
Скільки емоцій хтозна
І продовжувати це змушує нас
І якщо звичка між нами піднімає стіну
Даю туди дірку, щоб подивитися, щоб запалити всі свої почуття;
Ця любов хоче епатажної фантазії
Інакше він помре від нудьги
Несподівана подія вимагає трохи азартних ігор і поезії:
Раптом він один
Монотонність
Яким дивним може бути кохання
Ця любов до миру
Це заспокоює, а потім лякає, як у літаку
Це стрибок у порожнечу вночі з поїзда, що біжить
І це змушує нас трохи тремтіти
Це дає нам ілюзію
Не залишай мене, моя любов
Моя любов до війни
Бо тобою я живу
Між кулаком і зіркою
Ночі, щоб мені було боляче
І я не проти одужати
Ночі, щоб триматися подалі
І ще маєш ти завтра
Яким дивним може бути кохання
Ця любов до війни
Це забирає вас, робить вас ув’язненим і кидає на вулиці
Він дорослий, який грає з серйозністю дитини
А якщо програє, то знає
Хто буде плакати, як він
Яким дивним може бути кохання
Ця любов до миру
Він пестить вас, а потім ніжно їсть у своїй руці
Раптом він обертається, кусає вас і залишає отруту
І надію це дає тобі
Просто перепочинок до
Все одно буде війна