Переклад тексту пісні Shelik Kon Rafigh - Reza Yazdani

Shelik Kon Rafigh (оригінал)

پایان ماجراست شلیک کن رفیق
تا کاوه ناکجاست شلیک کن رفیق
دستور میدهم آتش عزیز من
عالیجناب خواست شلیک کن رفیق
اجرای حکم مرک اسمش که قتل نیست
این جمله آشناست شلیک کن رفیق
به به که لحن او فرمان آتش است
در معرفت خداست شلیک کن رفیق
مرگ موقتی در مد نشست کرد
اندیشه در کماست شلیک کن رفیق
متن وصیتم شرح مصیبت است
بی روضه کربلاست شلیک کن رفیق
یک راز سر به مُهر با اون نگفته ما
قلبی که جا به جاست شلیک کن رفیق
قلبم نحیف و داغ بر حسب اتفاق
ماسیده سمت راست شلیک کن رفیق
مهلت نمانده است من خسته ام بجنب
سیگار من کجاست شلیک کن رفیق
بعد از یکی دو پُک من حاضرم تو هم
لطفا به سمت راست شلیک کن رفیق
من با کمال میل رو به گلوله ام
این تیر بی خطاست شلیک کن رفیق
از چند روز پیش حس کرده ام که مرگ
اجرای انتهاست شلیک کن رفیق
وقت صدور عشق از قول من بگو
منصف شدن ریاست شلیک کن رفیق
لطفا ریلکس باش هم عود روشن است
هم دود در فضاست شلیک کن رفیق
این تنگی نفس از اضطراب نیست
هه ، نه مشکل از هواست
شلیک کن رفیق
اصلا مهم نبود اخبار دست ساز
کلتت چه خوش صداست شلیک کن رفیق
ژانر و سیاق جبر وسترن محض بود
پایان همین فناست شلیک کن رفیق
اما دوئل نداشت وسترن انتها
یک کلت بین ماست شلیک کن رفیق
عرق تراژدی در من سقوط کرد
ارزان بی بهاست شلیک کن رفیق
دیگر نمیکشم بدجور خسته ام
تقدیر هم نخواست شلیک کن رفیق
من باختم قبول تقصیر عشق بود
نا گفته برملاست شلیک کن رفیق
این خطبه ی طلاق یا زخم هجر نیست
سیرک گلوله هاست شلیک کن رفیق
وقت شمارش از سه تا حدود صفر
لطفا به سمت راست شلیک کن رفیق
من چک نوشته ام حامل برای ختم
دست علیرضاست شلیک کن رفیق
یک عمر وقف شعر یک عمر وقت عشق
پایان در ابتداست شلیک کن رفیق
من خواب دیده ام مرگم موقتی است
تعبیر آن خطاست شلیک کن رفیق
پایان ماجراست شلیک کن رفیق
تا کاوه ناکجاست شلیک کن رفیق

Shelik Kon Rafigh (переклад)

Кінець пригоди - стріляти в приятеля
Стріляйте Каве, нікуди, товариш
Замовляю мій милий вогонь
Ваша ексцеленція хотів стріляти, товаришу
Виконання вироку Мерку не є вбивством
Це знайоме речення, стріляйте, товариш
На що його тон — команда вогню
В пізнанні Бога, стріляйте, товариш
Тимчасова смерть була в моді
Думка в комі Розстріляй товариша
Текст мого заповіту є описом лиха
Стріляйте в невибухового приятеля Karblast
Ми не відкрили йому секрет
Стріляйте в зворушливе серце, товаришу
Моє серце слабке і гаряче випадково
Збоку праворуч стріляти тов
Терміну немає, я втомився
Де моя сигарета? Стріляй, друже
Після однієї-двох упаковок я теж готовий до вас
Будь ласка, стріляйте правильно, товаришу
Я готовий стріляти
Ця стріла ідеальна, стріляй, товариш
Я відчув смерть кілька днів тому
Страта — кінець зйомки, товариш
Скажи мені, коли видається любов
Будь справедливим, розстріляй товариша
Будь ласка, розслабтеся, повторення зрозуміло
У просторі дим, стріляйте, товариш
Це не задишка від тривоги
Хех, з погодою проблем немає
Стріляй тов
Зовсім не мала значення новини ручної роботи
Наскільки гарний твій постріл, стріляй, друже
Жанр і контекст були суто західною алгеброю
Кінець цій смерті — стріляти, товаришу
Але на Заході двобій не закінчився
Розстріляй жеребця між нами, товаришу
Піт трагедії впав на мене
Дешевий вільний постріл товариш
Я більше не вбиваю, я так втомився
Доля не хотіла стріляти, товаришу
Я втратив визнати провину кохання
Негласно, стріляйте, товариш
Ця проповідь не є розлученням чи раною Хіджру
Цирк кулі стріляють тов
Відлік часу від трьох до приблизно нуля
Будь ласка, стріляйте правильно, товаришу
Я написав перевізнику чек на припинення дії
Стріляйте Алірезі в руку, товаришу
Ціле життя поезії, життя кохання
Кінець на початку, стріляйте в товариша
Мені снилося, що моя смерть була тимчасовою
Інтерпретація неправильна, стріляйте в товариша
Кінець пригоди - стріляти в приятеля
Стріляйте Каве, нікуди, товариш