Переклад тексту пісні Yeki Nabood - Reza Yazdani

Yeki Nabood (оригінал)

کاش یکی بود یکی نبود اول قصه ها نبود
اون که تو قصه مونده بود از اون یکی جدا نبود
کاش توی قصه های شب برق ستاره کم نبود
تو قصه جن و پری دلهره دم به دم نبود
سیاوش شاهنامه رو کاش کسی گردن نمی زد
کاش کسی توی قصه ها از عاشقی تن نمی زد
کاش داشاکل با زخم تیغ تو بسترش جون نمی داد
قصه نویس قصه مون رو با گریه پایون نمی داد
تقویم باغچه ما برگ بهار نداره
جاده قصه هامون اسب سوار نداره
شهر بزرگ قصه پنجره هاشو بسته
حتی تو دفتر مشق بابا انار نداره
کاش یکی بود یکی نبود اول قصه ها نبود
اون که تو قصه مونده بود از اون یکی جدا نبود
کاش توی قصه های شب برق ستاره کم نبود
تو قصه جن و پری دلهره دم به دم نبود
مادربزرگ قصه هاشو بالای تاقچه می ذاشت
یه عاشق تازه نفس تو شهر قصه پا می ذاشت
قصه های قدیمی رو یه جور تازه می نوشت
آدم و حوا رو می برد دوباره می ذاشت تو بهشت
تقویم باغچه ما برگ بهار نداره
جاده قصه هامون اسب سوار نداره
شهر بزرگ قصه پنجره هاشو بسته
حتی تو دفتر مشق بابا انار نداره
کاش یکی بود یکی نبود اول قصه ها نبود

Yeki Nabood (переклад)

Хотілося б, щоб не було однієї, не першої, не оповідання
Той, що залишився в історії, не був окремим від цього
Хотілося б, щоб зоряної електрики не бракувало в нічних історіях
В історії про фею і фею паніки не було
Сіаваш хотів, щоб ніхто не похитнув Шахнаме
Бажаю, щоб ніхто з закоханих не відмовився від коханця
Я б хотів, щоб Дашакель не помер із бритвою в ліжку
Оповідач не закінчив нашу розповідь сльозами
У нашому садовому календарі немає весняного листя
У нашій сюжетній дорозі немає вершників
Велике місто закрило вікна
У нього в зошиті Баби навіть гранат немає
Хотілося б, щоб не було однієї, не першої, не оповідання
Той, що залишився в історії, не був окремим від цього
Хотілося б, щоб зоряної електрики не бракувало в нічних історіях
В історії про фею і фею паніки не було
На карнизі бабуся розповідала свої історії
Новий коханий ступив у місто казок
Він писав старі оповідання по-новому
Він бере Адама і Єву і повертає їх на небо
У нашому садовому календарі немає весняного листя
У нашій сюжетній дорозі немає вершників
Велике місто закрило вікна
У нього в зошиті Баби навіть гранат немає
Хотілося б, щоб не було однієї, не першої, не оповідання