Переклад тексту пісні Eshghe Post Modern - Reza Yazdani

Eshghe Post Modern (оригінал)

وقتی هستی خوبِ خوبم، بی تو غصه منهدم نیست
با تو دغدغه ندارم، دیگه هیچ چیزی مهم نیست
نه مهم نیست سیل و آتیش، سونامی، زلزله، بهمن!
وسطِ اینهمه وحشت بیا همقدم شو با من
خبرای بدو کر کن با ترانه ای رمانتیک
جیکِ غصه در نمیاد زیرِ بارونِ کلاسیک
با تو ذوب میشه جهنم، با تو ارزونه تَورُم
از تو آب میخوره دریا، با تو نون میپزه گندم
تو یه عشقِ پُست مدرنی، حسی با ورژنه تازه
تو یه تعریفِ جدیدی از یه مفهومِ قراضه
میشه با تو به سفر رفت توی یه ویلای فرضی
جاده ی چالوسو قورت داد با یه کارتِ سوختِ قرضی
وقتی هستی خوبِ خوبم، بی تو غصه منهدم نیست
با تو دغدغه ندارم، دیگه هیچ چیزی مهم نیست
نه مهم نیست سیل و آتیش، سونامی، زلزله، بهمن!
وسطِ اینهمه وحشت بیا همقدم شو با من
دیگه اکسیژن نمیخوام!
تویی کربنِ نفس سوز!
تو تنفسِ جدیدی من دوزیست میشم از امروز!
یه هواپیما توی برج، نِئو نازی با تپانچه!
نرو توو جنگِ جهانی اصن این حرفا به ما چه!!
کشفِ آب توو کره ی ماه، صدتا اختراعِ بیخود
یا یه کهکشانِ تازه که توو آسمون رصد شد
هیچکدوم برام مهم نیست، وقتی اتفاقِ تو هست
وقتی میشه با تو خوش بود!
وقتی میشه دل به تو بست!
برو توو مدارِ خورشید، تو که میتونی بتابی!
شب و روزمو یکی کن با یه آسمونِ آبی
واسه دردای توو قلبم حکمِ تخلیه گرفتم
انقده غصه نخوردم سوء تغذیه گرفتم!!
وقتی هستی خوبِ خوبم، بی تو غصه منهدم نیست
با تو دغدغه ندارم، دیگه هیچ چیزی مهم نیست
نه مهم نیست سیل و آتیش، سونامی، زلزله، بهمن!
وسطِ اینهمه وحشت بیا همقدم شو با من
وقتی هستی خوبِ خوبم، وقتی هستی خوبِ خوبم، وقتی هستی خوبِ خوبم

(переклад)

Коли тобі добре, мені добре, без тебе нема горя руйнування
Мені на тебе байдуже, більше нічого не важливо
Неважливо повені та пожежі, цунамі, землетруси, лавини!
Серед усього цього жаху ходімо зі мною
Почніть новини з романтичної пісні
Джейк не сумує під класичним дощем
Пекло розтане з тобою, я з тобою розбухну
Море з тебе воду п’є, з тобою хліб пече пшениця
У постмодерному коханні почуття з новою версією
У новому визначенні поняття брухту
Ви можете подорожувати з собою на гіпотетичну віллу
Проковтнув Chalouso Road за допомогою позиченої паливної картки
Коли тобі добре, мені добре, без тебе нема горя руйнування
Мені на тебе байдуже, більше нічого не важливо
Неважливо повені та пожежі, цунамі, землетруси, лавини!
Серед усього цього жаху ходімо зі мною
Я більше не хочу кисню!
Ти – палаючий вуглець!
На новому диханні я з сьогоднішнього дня стану амфібією!
Літак у вежі, неонацист з пістолетом!
Не йдіть на світову війну, як тільки ці слова говорять нам!!
Відкриття води на Місяці — це сотня винаходів
Або нова галактика, що спостерігається на небі
Жоден із них не має значення для мене, коли це трапляється з тобою
Розважайтеся з вами, коли зможете!
Закрийте своє серце, коли зможете!
Іди на орбіту сонця, ти, хто вміє сяяти!
З’єднай свій день і ніч з блакитним небом
Мене евакуювали через біль у серці
Я не був так засмучений, я недоїдав !!
Коли тобі добре, мені добре, без тебе нема горя руйнування
Мені на тебе байдуже, більше нічого не важливо
Неважливо повені та пожежі, цунамі, землетруси, лавини!
Серед усього цього жаху ходімо зі мною
Коли ти хороший, я хороший, коли ти хороший, я хороший, коли ти хороший, я хороший