Переклад тексту пісні Au bout du cœur - Gilles Vigneault

Au bout du cœur (оригінал)

Ainsi que l’ont fait nos ancêtres
Nos petits-enfants partiront
C’est dans l’espoir de se connaître
Qu’on tourne en rond
On fait des pas, des mots, des gestes
On chante pour cacher sa peur
On part pour apprendre qu’on reste
Au bout du cœur
Ton cœur qui fait tourner la terre
Qui bat pour rencontrer les siens
C’est le musicien solitaire
Le plus ancien
Il cherche encor la mélodie
Qui mettrait les cœurs en accord
Et l'âme toute en harmonie
Avec le corps
Puis nous deviendrons des ancêtres
Je vois déjà nos descendants
Savoir enfin naître et renaître
Aux mains du temps
Le chant est dans la poésie
Ainsi que les fruits dans les fleurs
Et les vendanges de la vie
Au bout du cœur
Ainsi que l’ont fait vos ancêtres
Vos petits-enfants partiront
C’est dans l’espoir de se connaître
Qu’on tourne en rond
On fait des pas, des mots, des gestes
On chante pour cacher sa peur
On part pour apprendre qu’on reste
Au bout du cœur

Au bout du cœur (переклад)

Як робили наші предки
Наші онуки підуть
Це в надії познайомитися
Давайте ходити по колу
Робимо кроки, слова, жести
Ми співаємо, щоб приховати страх
Ми йдемо, щоб дізнатися, що ми залишаємося
В кінці серця
Твоє серце, від якого земля обертається
Хто бореться, щоб зустріти своїх
Він самотній музикант
Найстаріший
Він ще шукає мелодію
Хто б злагодив серця
І на душі все в гармонії
З тілом
Тоді ми станемо предками
Я вже бачу наших нащадків
Нарешті знати, як народитися і відродитися
В руках часу
Пісня у віршах
Як плоди в квітах
І врожай життя
В кінці серця
Як робили ваші предки
Ваші онуки підуть
Це в надії познайомитися
Давайте ходити по колу
Робимо кроки, слова, жести
Ми співаємо, щоб приховати страх
Ми йдемо, щоб дізнатися, що ми залишаємося
В кінці серця