Переклад тексту пісні Purple Heart Paperweight - Red City Radio

Purple Heart Paperweight (оригінал)

My grandfather lost his knee in the war
He never bothered to tell the story before
The memories were painful so I let it go
But he got older and his blood started to thin
He’d shrug his shoulders and didn’t know where to begin
With snow falling on bodies or slowly freezing
I never thought that I would sing along to all the songs I hated
What’s left for you and I when all of the remains are unrelated
But it’s not affecting me because I never kept them anyway
I’m driving faster there’s not a second to waste
I court disaster with every turn that I take
Know I shouldn’t be driving but I’m on the road
My grandmother hadn’t shed a tear
She told me stories of how she used to cower in fear
From fists raised up in anger and drunken beatings
I never thought that I would sing along to all the songs I hated
What’s left for you and I when all of the remains are unrelated
But it’s not affecting me because I know I loved him anyway
And god knows he loved me anyway
When you think about it, it’s not affecting me
Because I know I loved him anyway
And god knows he loved me anyway
And tonight I know this man is dead and gone
I’m in his chair listening to all of his favorite songs
Because the man I lost was the man I knew before I ever learned
That he had fires to light bridges to burn
I never thought that I would sing along to all the songs I hated
What’s left for you and I when all of the remains are unrelated
But it’s not affecting me because I know I loved him anyway
And god knows he loved me anyway
When you think about it, it’s not affecting me
Because I know I loved him anyway
And god knows he loved me anyway
When you think about it
It’s not affecting me
When you think about it
When you think about it

(переклад)

Мій дід втратив коліно на війні
Раніше він ніколи не намагався розповісти історію
Спогади були болючими, тому я відпустив їх
Але він постарів, і його кров почала рідшати
Він знизав плечима й не знав, з чого почати
Зі снігом, який падає на тіла або повільно замерзає
Я ніколи не думав, що буду співати всі пісні, які ненавиджу
Що залишиться вам і мені, коли всі останки не пов’язані між собою
Але це не впливає на мене, тому що я ніколи їх не зберігав
Я їжджу швидше, не витрачаю жодної секунди
Я переслідую катастрофу з кожним своїм поворотом
Знай, що я не повинен сидіти за кермом, але я в дорозі
Моя бабуся не пролила сльози
Вона розповідала мені історії про те, як раніше згиналася від страху
Від піднятих у гніві кулаків і п’яних побоїв
Я ніколи не думав, що буду співати всі пісні, які ненавиджу
Що залишиться вам і мені, коли всі останки не пов’язані між собою
Але на мене це не впливає, бо я знаю, що все одно люблю його
І бог знає, що він все одно мене кохав
Коли ви думаєте про це, це не впливає на мене
Тому що я знаю, що все одно люблю його
І бог знає, що він все одно мене кохав
І сьогодні ввечері я знаю, що цей чоловік помер і зник
Я сиджу в його кріслі й слухаю всі його улюблені пісні
Тому що чоловік, якого я втратив, був чоловіком, якого я знав до того, як дізнався
Що в нього вогонь для розпалювання мостів
Я ніколи не думав, що буду співати всі пісні, які ненавиджу
Що залишиться вам і мені, коли всі останки не пов’язані між собою
Але на мене це не впливає, бо я знаю, що все одно люблю його
І бог знає, що він все одно мене кохав
Коли ви думаєте про це, це не впливає на мене
Тому що я знаю, що все одно люблю його
І бог знає, що він все одно мене кохав
Коли ти думаєш про це
На мене це не впливає
Коли ти думаєш про це
Коли ти думаєш про це