Переклад тексту пісні Revenge - Rebellion

Revenge (оригінал)

Macduff
Who are you
Once you were loyal
Once you were true
Run to England
To stand against me
I will burn your castle
I will slay, your family
How can I be loyal
To a murderer that stole the crown
How can I be loyal
To a tvrant
That takes my country down
We’ll take revenge for all the lives you stole —
Macbeth
The sins you did in the end you’ll fall —
Macbeth
We’ll take revenge and put you down, in the
End we’ll seize the crown
I’ll take revenge for all the lives you stole —
Macbeth
Macduff
Look and see
Here are the bloody corpses
Of your family
Burried dead
In a nameless grave
My lust for blood
Will make me safe
I’ve cried a thousand tears
In the shadows of the lonely night
As the tears run dry
You tyrant
I know that I must fight
Lo you, here she comes.
This is her very guise, and, upon my life, fast asleep.
Observe her.
Stand close
You see her eyes are open
Ay, but their sense are shut
What is it she does now?
Look how she rubs her hands
It is an accustomed action with her, to seem thus washing her hands.
I have known her continue in this a quarter of an hour
Yet here’s a spot.
Out, damned spot;
out, I say.
Hell is murky.
Fie, my lord,
fie, a soldier and afeard?
What need we fear who knows it when none can call
our power to account?
Yet who would have thought the old man to have had so
much blood in him?
… Macduff the Thane of Fife had a wife.
Where is she now?
What, will these hands ne’er be clean?
No more o' that, my lord,
no more o' that.
No more
What a sigh is there!
The heart is sorely charged
I would not have such a heart in my bosom for the dignity of the whole body
Wash your hands, put on your nightgown, look not so pale.
I tell you yet again,
Banquo’s buried.
He cannot come out on 's grave.
To bed, to bed.
There’s a knocking at the gate.
Come, give me your hand.
What’s done cannot be
undone.
To bed, to bed, to bed

(переклад)

Макдуфф
Хто ти
Колись ти був вірним
Колись ти був правдою
Біжи до Англії
Щоб протистояти мені
Я спалю твій замок
Я вб’ю вашу сім’ю
Як я можу бути лояльним
До вбивці, який викрав корону
Як я можу бути лояльним
До транта
Це знищує мою країну
Ми помстимося за всі життя, які ви вкрали —
Макбет
Гріхи, які ви зробили в кінці кінців, ви впадете —
Макбет
Ми помстимося і покладемо вас на землю
В кінці ми захопимо корону
Я помщуся за всі життя, які ви вкрали —
Макбет
Макдуфф
Подивіться і подивіться
Ось криваві трупи
Вашої родини
Похований мертвим
У безіменній могилі
Моя жага крові
Зробить мене в безпеці
Я проплакала тисячу сліз
У тіні самотньої ночі
Як сльози висихають
Ти тиран
Я знаю, що мушу боротися
Ось ви, ось вона.
Це сама її іпостась, і, на моє життя, міцний сон.
Спостерігайте за нею.
Стань близько
Бачиш, у неї відкриті очі
Так, але їхній розум закритий
Чим вона зараз займається?
Подивіться, як вона потирає руки
Здавалося, що мити руки — це звичне для неї дію.
Я знала, що вона продовжує працювати через чверть години
Але тут є місце.
Назовні, прокляте місце;
виходь, кажу.
Пекло темне.
Тьфу, мій пане,
тьфу, солдат і страх?
Чого нам боятися, хто знає, коли ніхто не може зателефонувати
наші повноваження для обліку?
Але хто б міг подумати, що старий мав таке
багато крові в ньому?
… У Макдуффа Тана Файфа була дружина.
Де вона зараз?
Що, ці руки не будуть чистими?
Ні більше цього, мій пане,
не більше цього.
Не більше
Яке там зітхання!
Серце сильно заряджене
Я б не мав такого серця за пазухою заради гідності всього тіла
Помийте руки, одягніть нічну сорочку, виглядайте не такою блідою.
Я ще раз кажу вам,
Банко похований.
Він не може вийти на могилу.
В ліжко, в ліжко.
У ворота стукають.
Давай, дай мені руку.
Зробленого не може бути
скасовано.
В ліжко, в ліжко, в ліжко