Переклад тексту пісні Introduction - Rebellion

Introduction (оригінал)

At the beginning of the play,
we look upon Macbeth as a shining hero.
On behalf of his king, Duncan,
he has just defeated the traitor Macdonwald,
quelling high treason and subversion,
safeguarding the rule of the king,
so Scotland can look forward to a new era of peace.
On their way from the battlefield the commanders Macbeth
and Banquo meet three witches,
who foretell the warriors promising prophecies: To
Macbeth they predict the Thanehood of Glamis and of
Cawdor — and eventually even the crown of Scotland,
to Banquo, oil the other hand, that he would be father of a line of Kings.
Macbeth is already the Thane of Glamis,
and out of gratitude the king soon bestows the Thanehood
of Cawdor upon him.
So the fulfilment of the last prediction
seems to be close at hand.
Only King Duncan himself stands in the way of Macbcth’s
aroused ambitions.
It seems like a stroke of fate when
the grateful king arrives as a guest at the castle
of the Thane of Glamis and Cawdor to express his profound
gratitude to this outstanding warrior.
Unlike Macbeth, who feels covetous but hesitant,
his wife is prepared to act.
She spurs on her husband, encouraging him to seize
this supposed opportunity of fate like a man.
Macbeth stabs the defenceless king in his sleep,
and with the help of his wife he succeeds in casting
suspicion upon the king’s guards.
Rut while the majority of the Scottish noblemen do
not dare to question his story,
Malcolm, the king’s son, escapes to England with a
number of faithful followers.
Among them is Macduff, next to Macbeth one of Scotland’s
most influential Thanes.
Macbeth, the king’s murderer,
is crowned King of Scotland soon afterwards but the
fruits from his deed taste sour.
Macbeth can neither enjoy his status nor his power
as the ruling king for even a single moment.
Worry and anxiety are casting dark shadows on his life.
.After all, as the witches have predicted,
Banquo would be the forefathers of a new line of kings
— for the childless Macbeth a source of constant threat
and fear.
Before long, he hires assassins to kill Banquo,
the supposed father of kings and only other person
who knows about the witches' prophecies.
But the admonishing ghost of the murdered Banquo appears
in front of Macbeth’s eyes at a banquet.
From this point on, it becomes apparent to what extent
Macbeth has already succumbed to madness and is being
pursued by the ghosts of his murdered victims.
Again Macbeth seeks out the witches to ask them about
his future.
They assure him that no man of woman born
would ever be a threat for him,
yet Macbeth should beware of Macduff,
whom he can only conquer through violence.
Macbeth feels encouraged by the witches' predictions
and sets about «clearing up"among his supposed enemies.
In his growing madness, he turns from a murderer into
a tyrant, and the whole country moans and suffers under
the strokes of his raging terror.
Macduff, the Thane of Fife,
is still in England, and since the tyrant is unable
to get hold of him he resolves to destroy the castle
of the alleged traitor, giving his wife,
children and servants to the sword.
But while Macbeth seeks safety in destruction and bloodshed,
his lady’s strength of mind begins to falter;
walking
in her sleep, she constantly tries to wash invisible
blood from her hands — the blood of the murdered King
Duncan.
Lady Macbeth dies finally as a victim of her
own madness, of her feelings of guilt.
The tyrant himself suffers from increasing madness
and deep depressions so much so that he can hardly
mourn the death of his wife.
He begins to realise that all his efforts and killings
will neither bring him happiness nor satisfaction.
Yet, on the strength of the witches' predictions,
he still believes himself deceptively safe,
drawing from them the strength to prepare for the impending
battle.
Under the leadership of Duncan’s son Malcolm
and Macduff, the English and many Scots have united
and arc marching on Macbeth’s seat,
Dunsinane, with a powerful army.
Faced with these superior troops the tyrant’s men flee
from him, until he finally finds himself alone.
Still being convinced of his own invincibility Macbeth
awaits the onslaught of the enemy troops.
Caught in a deadly combat with Macduff,
Macbeth finds out that his opponent was cut from his
mother’s womb and was therefore not born by a woman.
Only then he realises that he has fallen victim to
the witches' prank.
Realising the full extent of his
delusion, he comes to his senses and understands that
his own death is imminent.
Yet he does not attempt to flee but faces the battle
with Macduff and is finally slain.
Let the Story begin…
As we know man does not walk the earth alone
but is surrounded by strange creatures and spirits.
Some of these may sometimes try to lure man into their own influence…
for their own entertainment…
and to steal away the most precious gem dwelling in each of us… our soul.
Man may choose the path he follows, but its direction may at times:
not be what it seems…
This tale is about one of the most valiant heroes that
ever walked the Scottish soil.
It tells his glorious deeds, his hopes, his ambitions, his rise…
and his fall… yet it does not start with its protagonist…
rather with its demons…
When shall we three meet again,
in thunder lightning or in rain
When the Hurlyburly 's done,
when the battles lost and won
That will be ere the set of sun
Where the place?
Upon the heath.
There to meet with Macbeth

(переклад)

На початку п’єси,
ми дивимося на Макбета як на яскравого героя.
Від імені свого короля Дункана,
він щойно переміг зрадника Макдонвальда,
придушення державної зради та підривної діяльності,
захищаючи правління короля,
тому Шотландія може сподіватися на нову еру миру.
По дорозі з поля битви полководці Макбет
і Банко зустрічають трьох відьом,
які віщують воїнам багатообіцяючі пророцтва: До
Макбет вони передбачають Танество Гламіса та
Кодор — і згодом навіть корона Шотландії,
до Банку, змастити іншу руку, що він буде батьком лінії Королів.
Макбет вже тан Гламіса,
і з вдячності король незабаром дарує Тане
Кавдора на нього.
Отже виконання останнього передбачення
здається, під рукою.
Тільки сам король Дункан стоїть на шляху Макбета
розбудив амбіції.
Це здається випадком долі, коли
вдячний король прибуває як гість до замку
тана Гламіса та Кодора, щоб висловити свою глибоку думку
вдячність цьому видатному воїну.
На відміну від Макбета, який відчуває жадібність, але вагається,
його дружина готова діяти.
Вона підстьобує свого чоловіка, заохочуючи його схопити
ця передбачувана можливість долі, як людина.
Макбет б'є беззахисного короля уві сні,
і за допомогою дружини йому вдається пройти кастинг
підозра на королівську гвардію.
Рути, тоді як це робить більшість шотландських дворян
не наважуюсь поставити під сумнів його історію,
Малькольм, син короля, тікає до Англії з a
кількість вірних підписників.
Серед них Макдуфф, поруч із Макбетом один із Шотландії
найвпливовіший Танес.
Макбет, вбивця короля,
коронується королем Шотландії незабаром після цього, але
плоди його вчинку кислі.
Макбет не може насолоджуватися ні своїм статусом, ні своєю владою
як правлячий король хоча б на одну мить.
Занепокоєння та тривога кидають темні тіні на його життя.
.Зрештою, як і передбачили відьми,
Банко був прабатьком нової лінії королів
— для бездітного Макбета джерело постійної загрози
і страх.
Невдовзі він наймає вбивць, щоб убити Банко,
передбачуваний батько королів і лише інша особа
хто знає про відьомські пророцтва.
Але з’являється застережливий привид убитого Банко
на очах Макбета на бенкеті.
З цього моменту стає очевидним, якою мірою
Макбет уже піддався божевіллям і є
переслідуваний привидами його вбитих жертв.
Макбет знову шукає відьом, щоб розпитати їх про них
його майбутнє.
Вони запевняють його, що чоловік не народився від жінки
колись стане для нього загрозою,
але Макбету варто остерігатися Макдуфа,
якого він може перемогти лише насильством.
Макбета підбадьорюють передбачення відьом
і починає «розчищати» своїх передбачуваних ворогів.
У своєму зростаючому божевіллі він перетворюється з вбивці на
тиран, і вся країна стогне і страждає від нього
удари його шаленого жаху.
Макдафф, тан Файфа,
все ще в Англії, і оскільки тиран не може
щоб заволодіти ним, він вирішує зруйнувати замок
ймовірного зрадника, віддаючи його дружині,
дітей і слуг до меча.
Але поки Макбет шукає безпеки в руйнуванні та кровопролиття,
сила духу його жінки починає слабшати;
ходьба
уві сні вона постійно намагається вмитися невидимкою
кров з її рук — кров вбитого короля
Дункан.
Леді Макбет нарешті помирає як її жертва
власного божевілля, її почуття провини.
Сам тиран страждає від зростаючого божевілля
і глибокі депресії настільки, що він ледве може
оплакувати смерть своєї дружини.
Він починає усвідомлювати, що всі його зусилля та вбивства
не принесе йому ні щастя, ні задоволення.
Проте, на основі передбачень відьом,
він все ще вірить, що оманливо безпечний,
черпаючи з них сили, щоб підготуватися до майбутнього
бій.
Під керівництвом сина Дункана Малкольма
і Макдуфа, англійці і багато шотландців об'єдналися
і по дузі марширує на сидіння Макбета,
Дунсінане з потужною армією.
Зіткнувшись із цими вищими військами, люди тирана тікають
від нього, поки він нарешті не опиниться на самоті.
Все ще впевнений у власній непереможності Макбет
чекає натиску ворожих військ.
Опинившись у смертельній битві з Макдуффом,
Макбет дізнається, що його противник був відрізаний від його
утробі матері і тому не був народжений жінкою.
Лише тоді він усвідомлює, що став жертвою
відьомська витівка.
Усвідомлюючи повну міру свого
марення, він приходить до тями і розуміє це
його власна смерть неминуча.
Проте він не намагається втекти, а стикається з битвою
з Макдуффом і нарешті вбитий.
Нехай історія почнеться…
Як ми знаємо, людина не ходить по землі одна
але його оточують дивні істоти та духи.
Деякі з них іноді можуть намагатися заманити людину під свій власний вплив...
для власної розваги...
і вкрасти найцінніший камінь, що мешкає в кожному з нас… нашу душу.
Людина може вибрати шлях, яким вона йде, але його напрямок іноді може:
бути не таким, яким здається...
Ця казка про одного з найвідважніших героїв, які
коли-небудь ходив шотландською землею.
У ній розповідається про його славні вчинки, його надії, його амбіції, його підйом…
і його падіння... але воно починається не з головного героя...
швидше з його демонами...
Коли ми знову зустрінемося втрьох,
під час грому, блискавки або дощу
Коли Hurlyburly закінчиться,
коли програні та виграні битви
Це буде до заходу сонця
Де місце?
На вересі.
Там, щоб зустрітися з Макбетом