Переклад тексту пісні Demons Rising - Rebellion

Demons Rising (оригінал)

The crown, my deeds Like a burden does it seem
I stand all alone In a dark and empty dream
Such is the bitter taste
Of the blarney outta hell
There was a life to waste
And the witches did it well
Here as I sit
On a cold and empty throne
The thanes, most men
All have fled I am alone
Such is the bitter taste
Of my hopes about to fall
There was a life to waste
I see demons rising tall
(Bridge:)
No use to run and hide
No use to run and hide
(Ref.:)
Now as my dreams lie there in pieces
Where is the glory after all
Now as I stand amidst the ruins
I see demons rising tall
Demons rising tall
Still I am invincible
No fear in my heart there’ll be
No man man of woman born
Shall have power over me
Yet there is a bitter taste
Of the madness that did fall.
I had a life to waste
I see demons rising tall
(Macbeth:) They have tied me to a stake.
I cannot fly, but bear-like I must
fight the course.
What’s he that was not born of woman?
Such a one am I to fear,
or none.
(Young Siward:) What is thy name?
(Macbeth:) Thou’lt be afraid to hear it.
(Young Siward:) No, though thou call’st thyself a hotter name than any is in
hell.
(Macbeth:) My name’s Macbeth.
(Young Siward:) The devil himself could not pronounce a title more hateful to
mine ear.
(Macbeth:) No, nor more fearful.
(Young Siward:) Thou liest, abhorred tyrant.
With my sword I’ll prove the lie
thou speak’st.
(They fight, and young Siward is slain)
(Macbeth:) Thou wast born of woman, but swords I smile at, weapons laugh to
scorn, brandished by man that’s of a woman bom.
(Macbeth:) Why should 1 play the Roman fool, and die on mine own sword?
Whiles I see lives, the gashes do better upon them.
(Enter Macduff)
(Macduff:) Turn, hell-hound, turn.
(Macbeth:) Macduff, of all men else I have avoided thee.
But get thee back.
My soul is too much charged with blood of thine already.
(Macduff:) I have no words;
My voice is in my sword, thou bloodier villain than
terms can give thee out.
(They fight)
(Macbeth:) Thou losest labour.
As easy mayst thou the intrenchant air with thy
keen sword impress as make me bleed.
Let fall thy blade on vulnerable crests;
I bear a charmed life, which must not yield to one of woman born.
(Macduff:) Despair thy charm, and let the angel whom thou still hast served
tell thee Macduff was from his mother’s womb untimely ripped.
(Macbeth:) Accursed be that tongue that tells me so, for it hath cowed my
better part of man;
and be these juggling fiends no more believed,
that palter with us in a double sense, that keep the word of promise to our
ear and break it to our hope.
I’ll not fight with thee.
(Macduff:) Then yield thee, coward,
(Macbeth:) I will not yield to kiss the ground before your feet,
and to be baited with the rabble’s curse.
Though thou opposed being of no woman born, yet I will try the last.
Before my body I throw my warlike shield.
Lay on, Macduff, and damned be him
that first cries: «Hold, enough!"My fate may have turned to black but at least
I 'II die with harness on my back.

(переклад)

Корона, мої вчинки, Як тягар, здається
Я стою сам у темному й порожньому сні
Ось такий гіркий смак
Із пекла
Було життя на марну
І відьми зробили це добре
Ось як я сиджу
На холодному та порожньому троні
Тани, більшість чоловіків
Усі втекли, я сам
Ось такий гіркий смак
Моїх надій, які ось-ось впадуть
Було життя на марну
Я бачу, як демони піднімаються високо
(Міст:)
Не потрібно бігти й ховатися
Не потрібно бігти й ховатися
(Посилання:)
Тепер, коли мої мрії лежать по частинах
Зрештою, де слава
Тепер, коли я стою серед руїн
Я бачу, як демони піднімаються високо
Демони піднімаються високо
Все одно я непереможний
Страху в моєму серці не буде
Жодного чоловіка не народився
Буде мати владу наді мною
Але є гіркий смак
Про божевілля, яке впало.
Я тратила життя
Я бачу, як демони піднімаються високо
(Макбет:) Вони прив’язали мене до кола.
Я не можу літати, але, як ведмідь, мушу
боротися з курсом.
Який він, що не народився від жінки?
Такого я боятися,
або ніякої.
(Юний Сівард:) Як твоє ім’я?
(Макбет:) Ти боїшся це почути.
(Молодий Сівард:) Ні, хоча ти називаєш себе більш гарячим ім'ям, ніж будь-яке
пекло.
(Макбет:) Мене звати Макбет.
(Молодий Сівард:) Сам диявол не зміг би вимовити титул, який був би більш ненависним
моє вухо.
(Макбет:) Ні, не страшніше.
(Молодий Сівард:) Ти брешеш, огидний тиране.
Своїм мечем я доведу брехню
ти говориш.
(Вони б'ються, і молодого Сіварда вбивають)
(Макбет:) Ти народився від жінки, але мечі я посміхаюся, зброя сміється
презирство, яке розмахує чоловік, який є народженою жінкою.
(Макбет:) Чому я маю грати в римського дурня і вмирати на власному мечі?
Поки я бачу життя, рани на них краще.
(Входить Макдуфф)
(Макдуфф:) Повертайся, пекельна собака, поворот.
(Макбет:) Макдуфе, з усіх інших я тебе уникав.
Але поверни тебе.
Моя душа вже надто заряджена твоєю кров’ю.
(Макдуфф:) Я не маю слів;
Мій голос в мому мечі, ти, кривавіший лиходій
умови можуть видати тобі.
(Вони б'ються)
(Макбет:) Ти втрачаєш працю.
Як легко ти зможеш відпочити від свого
гострий меч вражає, як змусить мене стікати кров’ю.
Нехай упаде твоє лезо на вразливі гребені;
Я ношу зачароване життя, яке не повинно поступатися жіночому.
(Макдуфф:) Зневірись у своїй чарівності і нехай ангел, якому ти досі служив
Скажи тобі, що Макдуф був передчасно вирваний з лона матері.
(Макбет:) Проклятий той язик, який мені так каже, бо він налякав мене
краща частина людини;
і нехай більше не вірять цим жонглюванням,
які мілкують з нами у подвійному значенні, які дотримуються слова обіцянки нашим
вухо і зламати його на нашу надію.
Я не буду битися з тобою.
(Макдуфф:) Тоді віддай себе, боягуз,
(Макбет:) Я не піддаюся цілувати землю перед твоїми ногами,
і бути заманеним прокляттям натовпу.
Хоча ти виступав проти того, щоб бути не від жінки, але я спробую останнє.
Перед своїм тілом я кидаю свій войовничий щит.
Лежи, Макдуфе, і будь він проклятим
той перший кричить: «Почекай, досить!» Моя доля, можливо, стала чорною, але принаймні
Я помру з упряжкою на спині.