Переклад тексту пісні Distraction - Raye

Distraction (оригінал)

South London, I’m a South London girl
I wonder what I should get a tattoo of
I know that my momma would kill me
So maybe I won’t then, maybe I won’t then
Where is my distraction?
Written in my phone, I see your name
It must’ve been a few long weeks since I heard from you
I’ve been doing fine, thanks
Maybe I won’t then, maybe I won’t then
Thing is I’m weak when I’ve been rolling
I might just give up and let your call in
I would be the girl to lose this one, I would be the girl to lose this one
Seeing as you know I’m the baddest loser
And if I wanna win, I’ve got to lose her
I won’t be the girl to lose this one, so I begin to find a distraction,
a distraction
I just need to find something, a way to stop me wondering
I just need to find something, a way to stop me wondering about you
East London, you’re an East London boy
You had me strung up like a puppet toy
Oh shit, wait, I’mma stop talking
I’mma stop thinking 'bout you, where is my distraction?
Shopping, I’mma buy a paintbrush
Grab a couple colours that carry half the weight of everything I’m feeling
So I could try to pretend
I’m really artistic and I don’t really miss this
Thing is I’m weak when I’ve been rolling
I might just give up and let your call in
I would be the girl to lose this one, I would be the girl to lose this one
Seeing as you know I’m the baddest loser
And if I wanna win, I’ve got to lose her
I won’t be the girl to lose this one, so I begin to find the distraction
The distraction, the distraction, the distraction
I just need to find something, a way to stop me wondering
I just need to find something, a way to stop me wondering about you
North London, I’m in North London now
Decided, you don’t get a home and now
If you like, you can always call me phone
Hear the dialling tone and then the answer phone
I’ll be fine if I ignore the sound, when you call to see if I’m around
The moment that you think that you have won
I will have found the perfect distraction

(переклад)

Південний Лондон, я дівчина Південного Лондона
Цікаво, що мені зробити татуювання
Я знаю, що моя мама мене вб’є
Тож, можливо, я не буду тоді, можливо, не буду
Де моє відволікання?
На моєму телефоні я бачу твоє ім’я
Мабуть, минуло кілька довгих тижнів, як я від вас почув
У мене все добре, дякую
Можливо, тоді не буду, а може й не буду
Справа в тому, що я слабкий, коли катаюся
Я можу просто здатися і дозволити вашому дзвінку
Я була б дівчиною, яка б втратила це, я була б дівчиною, яка б втратила цей
Ви знаєте, що я найгірший невдаха
І якщо я хочу виграти, то маю програти її
Я не буду дівчиною, яка втрачу це, тому я починаю знаходити відволікання,
відволікання
Мені просто потрібно щось знайти, спосіб перестати мене дивуватися
Мені просто потрібно щось знайти, способ перестати цікавитися тобою
Іст-Лондон, ти хлопчик із Східного Лондона
Ти підвів мене, як лялькову іграшку
О, чорти, зачекай, я перестану говорити
Я перестану думати про тебе, де моє відволікання?
Купую, я куплю кисть для малювання
Візьміть пару кольорів, які несуть половину ваги, ніж усе, що я відчуваю
Тож я могла б спробувати прикидатися
Я справді артистичний і не сумую за цим
Справа в тому, що я слабкий, коли катаюся
Я можу просто здатися і дозволити вашому дзвінку
Я була б дівчиною, яка б втратила це, я була б дівчиною, яка б втратила цей
Ви знаєте, що я найгірший невдаха
І якщо я хочу виграти, то маю програти її
Я не буду дівчиною, яка втратить це, тому я починаю знаходити, що відволікає
Відволікання, відволікання, відволікання
Мені просто потрібно щось знайти, спосіб перестати мене дивуватися
Мені просто потрібно щось знайти, способ перестати цікавитися тобою
Північний Лондон, я зараз у Північному Лондоні
Вирішили, ви не отримаєте дім і зараз
Якщо хочете, ви завжди можете зателефонувати мені по телефону
Почуйте тональний сигнал набору, а потім відповідь на телефон
Зі мною буде добре, якщо я проігнорую звук, коли ви подзвоните, щоб перевірити, чи я поруч
Момент, коли ви думаєте, що виграли
Я знайду ідеальне відволікання