Переклад тексту пісні You Didn't Build That - Ray Stevens

You Didn't Build That (оригінал)

You may have swung the hammer you may have poured the slab
You may have put in all your time, muscle, brains and sweat
But when it comes down to it the way Obama sees it
You poor deluded jerk, you didn’t build that
It may have been your idea, it may have been your dream
It may have been a long shot that paid off but don’t forget
When it comes down to it the way Obama sees it
You scatter brained moron you didn’t build that.
Your business belongs to the Government
Always has and always will
The only time they don’t take the credit
Is when it comes time to pay the bill.
So if you are successful and your hard work pays off
Don’t be too proud of your accomplishment
'Cause when it comes down to it the way Obama sees it
If you got a business, you didn’t build that.
Before you even started you needed our approval
You kept us busy chargin' fees for permits and dirt removal
Our engineers reviewed your plans — more taxes were collected
Every step along the way you had to be inspected
We did everything for you with all our government powers
And now it’s our plan that sooner or later it’s gonna be ours
You didn’t build jack!
and that’s a fact!
Mack!
So if you are successful and your hard work pays off
Don’t be too proud of your accomplishment
'Cause when it comes down to it the way Obama sees it
If you got a business, you didn’t build that.
You know you don’t know nuthin' 'bout 'nuthin and that’s a fact, Jack
You didn’t build that.

(переклад)

Можливо, ви замахнулися молотком, можливо, вилили плиту
Можливо, ви витратили весь свій час, м’язи, мізки та піт
Але коли справа доходить до того, як це бачить Обама
Ти, бідний одурений придурку, не ти це створив
Можливо, це була ваша ідея, це була ваша мрія
Можливо, це був довгий шлях, який окупився, але не забувайте
Коли справа доходить так, як це бачить Обама
Ти розкиданий дурень, ти це не побудував.
Ваш бізнес належить уряду
Завжди мав і завжди буде
Єдиний раз, коли вони не беруть кредит
Це коли настав час оплачувати рахунок.
Тож якщо ви досягли успіху й ваша наполеглива праця окупиться
Не пишайтеся своїми досягненнями
Бо коли справа доходить так, як це бачить Обама
Якщо у вас є бізнес, ви його не створили.
Ще до того, як ви почали, ви потребували нашого схвалення
Ви завантажили нас, стягуючи плату за дозволи та видалення бруду
Наші інженери переглянули ваші плани — зібрано більше податків
Кожен крок на цьому шляху потрібно було перевіряти
Ми зробили все для вас із усіма нашими державними повноваженнями
І тепер ми плануємо, що рано чи пізно це стане нашим
Ви не побудували домкрат!
і це факт!
Мак!
Тож якщо ви досягли успіху й ваша наполеглива праця окупиться
Не пишайтеся своїми досягненнями
Бо коли справа доходить так, як це бачить Обама
Якщо у вас є бізнес, ви його не створили.
Ти знаєш, що нічого не знаєш про те, і це факт, Джек
Ви цього не побудували.