Переклад тексту пісні Yakety Yak - Ray Stevens

Yakety Yak (оригінал)

He’s free as the breeze
He’s always at ease
He lives in the jungle and hangs by his knees
As he swings through the trees
With a trapeze in his B.V.D.s
He’s got a union card and he’s practicing hard
To play, the guitar, gonna be a big star
Yeah, he’s gonna go far
And carry moonbeams home in a jar
He ordered Chet’s guitar course C.O.D.
Like A and E and he’s working on be
Big W&W and R&B and even the chimpanzees agree
That someday soon he’ll be a celebrity
Get it, get it, get it.
Gitarzan, he’s a gitar man
He’s all you can stand
Give him a hand, gitarzan
He’s got a girl named Jane
With no last name
Kinda homely and plain
But he loves her just the same
Cause she kindles the flame
And it drives him insane
When he hears her say
She really does her thing
It’s her claim to fame
Come on sing one Jane
Baby, baby, oh baby
Baby, oh baby
(How about that folks)
They’ve got a pet monkey who likes
To get drunk and sing boogie woogie
And it sounds real funky
Come on your turn boy
Sing one monkey
Let’s hear it for the monkey
On Saturday night they need some excitement
Jane gets right and the monkey gets tight
And their voices unite
In the pale moonlight
And it sounds all right
Yeah, it’s dynamite, it’s out of sight
Let’s hear it right now
Baby, baby oh baby
Yeah, shut up baby, I’m trying to sing
Get it, get it, get it

(переклад)

Він вільний, як вітер
Він завжди спокійний
Він живе у джунглях і висить на колінах
Коли він гойдається крізь дерева
З трапецією у своєму B.V.D.s
У нього є профспілка, і він наполегливо тренується
Грати на гітарі, я буду великою зіркою
Так, він піде далеко
І носити місячні промені додому в глеці
Він замовив у Чета курси гітари C.O.D.
Як A і E і він працює над be
Великі W&W, R&B і навіть шимпанзе погоджуються
Що незабаром він стане знаменитістю
Отримати, отримати, отримати.
Гітарзан, він гітарист
Він все, що ви можете витримати
Дай йому руку, гітаране
У нього є дівчина на ім’я Джейн
Без прізвища
Якось по-домашньому й просто
Але він так само любить її
Бо вона розпалює полум’я
І це зводить його з розуму
Коли він почує, як вона говорить
Вона справді робить свою справу
Це її претензія на славу
Давай заспівай одну Джейн
Дитинко, дитинко, о, дитинко
Дитина, дитино
(Як щодо цього, люди)
У них є домашня мавпа, якій подобається
Щоб напитися та заспівати бугі-вугі
І це звучить по-справжньому фанково
Давай, хлопче, твоя черга
Заспівай одну мавпу
Давайте послухаємо це для мавпи
У суботу ввечері їм потрібно трохи хвилюватися
Джейн стає правильно, а мавпа стає тугою
І їхні голоси єднаються
У блідому місячному сяйві
І це звучить добре
Так, це динаміт, його не видно
Давайте послухаємо просто зараз
Дитина, дитинка, дитино
Так, мовчи, дитинко, я намагаюся співати
Отримати, отримати, отримати