Переклад тексту пісні Working For The Japanese - Ray Stevens

Working For The Japanese (оригінал)

I ain’t never read the Wall Street Journal,
I ain’t no PH.D.
The Trickle Down theory and the Laffer Curve,
Are just Greek to me.
I’m ignorant about inflation,
And the Federal Reserve T-note.
I ain’t never had a lesson in the Great Depression,
But, this much I know.
We’re all working for the Japanese,
Little cars and color TV’s.
Sending all our money overseas,
To the Eastern ‘sphere.
One day we’re gonna lose our roots,
Wear Oriental jeans and boots.
And, drink nothing, but Kawasaki saki, Honda wine, and Mitsubishi light beer.
Chrysler fights for survival,
So does General Motors.
Ford perseveres with better ideas,
And, everybody drives Toyotas.
Sony owns the Rockefeller Center,
And, the Hawaiian archipelago.
We buy Seiko’s, walkman’s, TV’s, and minivans,
And, wonder where the money all goes.
Just working for the Japanese,
Little cars and color TV’s.
Sending all our money overseas,
To the Eastern ‘sphere.
One day we’re gonna lose our roots,
Wear Oriental jeans and boots.
And, drink nothing, but Kawasaki saki, Honda wine, and Mitsubishi light beer.
I’m gonna gather up all my dollars,
Trade ‘em in for Yen.
Get up and go to Tokyo,
Start over again.
Gonna change my name to Yamada,
Marry me a geisha wife.
And, eat nutritious dishes like little raw fishes,
And, be happy for the rest of my life.
While you’re a-workin' for the Japanese,
Little cars and color TV’s.
Sending all your money overseas,
To the Eastern ‘sphere.
One day you’re gonna roose your loots,
Where Oriental jeans and boots.
And, drink nothing but Kawasaki saki, Honda wine, and Mitsubishi right beer.
You’re gonna love that,
Kawasaki saki, Honda wine, and Mitsubishi light beer.
Ah-so!

Working For The Japanese (переклад)

Я ніколи не читав Wall Street Journal,
Я не доктор філософії
Теорія стікання і крива Лаффера,
Для мене просто грецькі.
Я не знаю інфляції,
І Т-нота Федеральної резервної системи.
У мене ніколи не було уроку Великої депресії,
Але це я знаю.
Ми всі працюємо на японців,
Маленькі машинки та кольорові телевізори.
Відправляємо всі наші гроші за кордон,
До східної «сфери».
Одного дня ми втратимо своє коріння,
Носіть східні джинси та черевики.
І не пийте нічого, крім Kawasaki saki, Honda wine та світлого пива Mitsubishi.
Chrysler бореться за виживання,
Так само й General Motors.
Форд наполягає з кращими ідеями,
І всі їздять на Toyota.
Sony володіє Рокфеллер-центром,
І, Гавайський архіпелаг.
Ми купуємо Seiko, walkman, телевізори та мінівени,
І цікаво, куди йдуть всі гроші.
Просто працюю на японців,
Маленькі машинки та кольорові телевізори.
Відправляємо всі наші гроші за кордон,
До східної «сфери».
Одного дня ми втратимо своє коріння,
Носіть східні джинси та черевики.
І не пийте нічого, крім Kawasaki saki, Honda wine та світлого пива Mitsubishi.
Я зберу всі свої долари,
Проміняйте їх на єни.
Вставай і йди в Токіо,
Почніть знову.
Зміню своє ім’я на Ямада,
Одружись зі мною - дружиною гейші.
І їжте поживні страви, як маленькі сирі рибки,
І бути щасливим до кінця мого життя.
Поки ти працюєш на японців,
Маленькі машинки та кольорові телевізори.
Надсилаючи всі свої гроші за кордон,
До східної «сфери».
Одного дня ти здобудеш награбоване,
Де східні джинси і чоботи.
І не пийте нічого, крім Kawasaki saki, вина Honda та правильного пива Mitsubishi.
Тобі це сподобається,
Kawasaki saki, вино Honda та світле пиво Mitsubishi.
А-так!