Переклад тексту пісні Used Cars - Ray Stevens

Used Cars (оригінал)

They’re the curse of the common man
Used cars (used cars), used cars (used cars)
For rich folks just don’t understand
What it means to drive a junker, a jalopy, a bomb
Folks in new Mercedes don’t know where they’re comin' from
Used cars (used cars), used cars (used cars)
Yeah they’re the curse of the common man
Now you’ve seen those cars on people’s lawns
On concrete blocks with their fenders gone
Disgustin', rustin' testimony
To the money that folks have blown
On parts and labor and hoses and belts
Don’t judge them friends, they need our help
'Cause thanks to that car
Their money and their minds are gone
Now when I go buy a used car
I’ll immediately put it on blocks in the yard
And don’t ever drive it anywhere
And save all that money on repairs…
Used cars (used cars), used cars (used cars)
They’re the curse of the common man
Well, I once had this 1963 two-tone troublemaker sedan
I mean she was Freddy Kruger, Jason and the Swamp Thing
All rolled into one
She was a nightmare on any street, friends
Had her towed to a used car lot
I said «Buddy, what’s she worth?»
He said «Well, that all depends, Slick»
I said «Depends on what?»
Said «On how much gas she has in the tank…»
Used cars (used cars), used cars (used cars)
They’re the curse of the common man
Now some of you folks just sit there and stare
Well I guess I’m not talkin' to everybody out there
Not everybody spent their whole life drivin' junk
No, some folks just drive cars that are new
Well God bless ya, friends, I’m not talkin' to you
No, I’m talkin' to the people with jumper cables in their trunk!
'Cause we know what it means when it snows
To be somewhere with their fingers froze
Tryin' not to touch that ol' red cable
To that minus electrode…
Used cars (used cars), used cars (used cars)
They’re the curse of the common man
Yeah those folks in Mercedes
Might not know where they’re comin' from
But they sure know where we’re goin'
All they gotta do is follow that cloud of smoke
Or that stream of transmission fluid
Why, chances are 50:50 we’re on our way to
Or comin' from a repair shop!
Used cars (used cars), used cars (used cars)
They’re the curse of the common man
You sorry, no-good…

(переклад)

Вони є прокляттям простої людини
Вживані автомобілі (вживані автомобілі), вживані автомобілі (вживані автомобілі)
Бо багаті люди просто не розуміють
Що означає керувати юнкером, джалопі, бомбою
Люди в нових Mercedes не знають, звідки вони беруться
Вживані автомобілі (вживані автомобілі), вживані автомобілі (вживані автомобілі)
Так, вони є прокляттям простої людини
Тепер ви бачили ці автомобілі на людських галявинах
На бетонних блоках без крил
Огидні, іржаві свідчення
На гроші, які люди винесли
Про запчастини та роботу, шланги та ремені
Не засуджуйте їх друзів, їм потрібна наша допомога
Тому що завдяки цій машині
Їхні гроші та їхній розум зникли
Тепер, коли я їду куплю уживаний автомобіль
Я відразу поставлю на блоки у двірі
І ніколи не їздіть на ньому нікуди
І заощадити всі ці гроші на ремонті…
Вживані автомобілі (вживані автомобілі), вживані автомобілі (вживані автомобілі)
Вони є прокляттям простої людини
Ну, колись у мене був цей двоколірний седан 1963 року випуску
Я маю на увазі, що вона була Фредді Крюгером, Джейсоном і болотною штукою
Все згорнуто в одне
Вона була кошмаром на будь-якій вулиці, друзі
Відбуксував її на парку з вживаними автомобілями
Я сказав: «Друже, чого вона варта?»
Він сказав: «Ну, все залежить, Слік»
Я сказала: «Залежить від чого?»
Сказав «Про те, скільки газу в неї в баку…»
Вживані автомобілі (вживані автомобілі), вживані автомобілі (вживані автомобілі)
Вони є прокляттям простої людини
Тепер деякі з вас просто сидять і дивляться
Ну, мабуть, я розмовляю не з усіма
Не всі проводили все своє життя за кермом мотлоху
Ні, деякі люди просто їздять на нових автомобілях
Нехай вас Бог благословить, друзі, я не розмовляю з вами
Ні, я розмовляю з людьми, у яких у багажнику перемикаються кабелі!
Тому що ми знаємо, що означає, коли йде сніг
Бути десь із завмерлими пальцями
Намагаюся не торкатися цього старого червоного кабелю
До того мінусового електрода…
Вживані автомобілі (вживані автомобілі), вживані автомобілі (вживані автомобілі)
Вони є прокляттям простої людини
Так, ці люди в Mercedes
Може не знати, звідки вони беруться
Але вони точно знають, куди ми йдемо
Все, що їм потрібно зробити, — це слідувати за цією хмарою диму
Або цей потік трансмісійної рідини
Швидше за все, ми на шляху до 50:50
Або приходьте з ремонтної майстерні!
Вживані автомобілі (вживані автомобілі), вживані автомобілі (вживані автомобілі)
Вони є прокляттям простої людини
Вибачте, недобре…